第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

Ican Taivan ti, maca tastusaba ka bunun na, haiza tu dadusa' a Takisilazan.

原住民的人口佔台灣總人口的2%。

iʦan taivan ti, maʦa tastusaba ka bunun na, haiða tu dadusaʔ a takiɕilaðan.
逐詞（13 個）
- Ican 在
- Taivan 台灣
- ti 這裡
- maca 如果
- tastusaba 100
- ka 格位
- bunun 人
- na 格位
- haiza 有
- tu [連]
- dadusa' 2個
- a 格位
- Takisilazan 原住民
Maca haiza tu padusa' a Takisilazan bunun ican acangan nga,

有一半的原住民住在部落，

maʦa haiða tu padusaʔ a takiɕilaðan bunun iʦan aʦaŋan ŋa,
逐詞（10 個）
- Maca 如果
- haiza 有
- tu [連]
- padusa' 一半
- a [虛]
- Takisilazan 原住民
- bunun 人
- ican 在
- acangan 原鄉（部落）
- nga [虛]
haiza mapadusa' a bunun iha'anin baq miqomic.

已經有一半的原住民在外地生活。

haiða mapadusaʔ a bunun ihaʔanin baq miqomiʦ~ʨ.
逐詞（7 個）
- haiza 其他
- mapadusa' 一半
- bunun 人
- a [虛]
- iha'anin 已經在
- baq 很遠的地方/外地
- miqomic 生活
Mopa' i madia a kuzkuza'un ican baq, si'adas si madia tu mindudu'az.

因為都市工作機會多，吸引很多年輕人。

mopaʔ i madia a kuðkuðaʔun iʦan baq, ɕiʔadas ɕi madia tu minduduʔað.
逐詞（12 個）
- Mopa' 因為
- i [虛]
- madia 很多
- a [虛]
- kuzkuza'un 工作
- ican 在
- baq 都市
- si'adas 帶動（吸引）
- si [虛]
- madia 很多
- tu 的
- mindudu'az 年輕人
Icanin nainka baq kuzakuza, mapasiza', tis'uva'az.

他們在都市定居工作，結婚，生子。

iʦanin nainka baq kuðakuða, mapaɕiðaʔ, tisʔuvaʔað.
逐詞（6 個）
- Icanin 定居
- nainka 他們
- baq 都市
- kuzakuza 工作
- mapasiza' 結婚
- tis'uva'az 生子
Anangqa ka malopaku ka, madia'in na Takisilazan ican baq tis'uvazun, tal'ia, masipul, kuzakuza cin miqomic.

因此，現在很多的原住民是在外地出生，成長，讀書，工作，生活。

anaŋqa ka malopaku ka, madiaʔin na takiɕilaðan iʦan baq tisʔuvaðun, talʔia, maɕipul, kuðakuða ʨin miqomiʦ~ʨ.
逐詞（15 個）
- Anangqa 所以
- ka [虛]
- malopaku 現在
- ka [虛]
- madia'in 很多
- na [介]
- Takisilazan 原住民
- ican 在
- baq 都市
- tis'uvazun 出生
- tal'ia 長大
- masipul 讀書
- kuzakuza 工作
- cin 和
- miqomic 生活；生存

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移