第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
Kopa ka pat buan soha'an tu hima buan na, Malaqtainga tu sinluluc'an mita'.
每年的四月到五月，是我們的射耳祭祭典。
kopa ka pat buan sohaʔan tu hima buan na, malaqtaiŋa tu ɕinluluʦ~ʨʔan mitaʔ.
逐詞（13 個）
- Kopa 所有
- ka [虛]
- pat 4
- buan 月
- soha'an 到達
- tu [連]
- hima 5
- buan 月
- na [虛]
- Malaqtainga 射耳祭
- tu [虛]
- sinluluc'an 祭典
- mita' 我們的
-
Maqnaipi' a, icia tastu'acang mastan kasoqbungun tu sinluc'an,
這是部落最重要的祭典，
maqnaipiʔ a, iʨia tastuʔaʦaŋ mastan kasoqbuŋun tu ɕinluʦ~ʨʔan,
逐詞（8 個）
- Maqnaipi' 這個
- a [虛]
- icia 是…的
- tastu'acang 全村
- mastan 最
- kasoqbungun 重要
- tu [連]
- sinluc'an 祭典
-
musasu tu icia amin tastusiduq tu inu'ampukan.
也是一個家族團聚的時刻。
musasu tu iʨia amin tastuɕiduq tu inuʔampukan.
逐詞（7 個）
- musasu 也是
- tu [連]
- icia 他的
- amin 全部
- tastusiduq 氏族
- tu 的
- inu'ampukan 聚會
-
Kopa bunun na can vangku muskun malaq tainga, tusauc luc'an.
大家在廣場上射耳，唱歌慶祝。
kopa bunun na ʦan vaŋku muskun malaq taiŋa, tusauʦ~ʨ luʦ~ʨʔan.
逐詞（10 個）
- Kopa 所有
- bunun 人
- na [虛]
- can 在
- vangku 廣場
- muskun 一起
- malaq 射
- tainga 耳朵
- tusauc 唱歌
- luc'an 慶祝
-
Haip tu qamisan, maqa ka pantama'un tu tastulumaq qa maisna Taihuku anak maunting laihlai mucuqais minhamu.
今年，叔叔全家人從台北開車回來參加。
haip tu qamisan, maqa ka pantamaʔun tu tastulumaq qa maisna taihuku anak mauntiŋ laihlai muʦuqais minhamu.
逐詞（16 個）
- Haip 現在
- tu [連]
- qamisan 年
- maqa 那個
- ka [虛]
- pantama'un 叔叔
- tu 的
- tastulumaq 全家
- qa [虛]
- maisna 從
- Taihuku 台北
- anak 自己
- maunting 駕駛
- laihlai 車子
- mucuqais 回來
- minhamu 參加
-
Tupa kat pantuqasun tu, "Iha'an cam Taihuku kastanun miliskin na, cia ail'acangan Malaqtainga tu sinlulu'an."
堂哥說：＂我們在台北最懷念的，是家鄉的射耳祭祭典。＂
tupa kat pantuqasun tu, "ihaʔan ʦam taihuku kastanun miliskin na, ʨia ailʔaʦaŋan malaqtaiŋa tu ɕinluluʔan."
逐詞（15 個）
- Tupa 說
- kat [虛]
- pantuqasun 堂哥
- tu [虛]
- Iha'an 在
- cam 我們
- Taihuku 台北
- kastanun 最迫切
- miliskin 想念的
- na [虛]
- cia 是
- ail'acangan 家鄉
- Malaqtainga 射耳祭
- tu 的
- sinlulu'an 祭典
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/