第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
播放速度
-
Maqat Bunun na samasoqbung ngi mailantangus tu madengazan.
布農族是非常敬重祖先的。
maqat bunun na samasoqbuŋ ŋi mailantaŋus tu madeŋaðan.
逐詞（8 個）
- Maqat 如果
- Bunun 布農族
- na [虛]
- samasoqbung 敬重
- ngi [虛]
- mailantangus 先
- tu 的
- madengazan 祖先
-
Altupat mazma'az tu sinluc'an, katangusang amin matumacqeng ngi mailantangus tu madengazan.
不管舉行什麼祭典，都要先感謝祖先。
altupat maðmaʔað tu ɕinluʦ~ʨʔan, kataŋusaŋ amin matumaʦ~ʨqeŋ ŋi mailantaŋus tu madeŋaðan.
逐詞（11 個）
- Altupat 不管如何
- mazma'az 做什麼
- tu 的
- sinluc'an 祭典
- katangusang 首先
- amin 全部
- matumacqeng 感恩
- ngi [虛]
- mailantangus 先
- tu 的
- madengazan 祖先
-
Tangusung mapatvis si davuc, matumacqaing is mailantangus tu madengazan,
先以手撒酒，表示敬祖，
taŋusuŋ mapatvis ɕi davuʦ~ʨ, matumaʦ~ʨqaiŋ is mailantaŋus tu madeŋaðan,
逐詞（9 個）
- Tangusang 先
- mapatvis 以手撒出
- si [虛]
- davuc 酒
- matumacqaing 感恩
- is [虛]
- mailantangus 先
- tu 的
- madengazan 祖先
-
musasu tu luklac ci mailantangus tu saipukavang.
並祈求祖先保佑。
musasu tu luklaʦ~ʨ ʨi mailantaŋus tu saipukavaŋ.
逐詞（7 個）
- musasu 並且
- tu 的
- luklac 祈求
- ci [虛]
- mailantangus 祖先
- tu [虛]
- saipukavang 祈求保佑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/