第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
Mamita Bunun na kikung a tupa'un tu " pasiza' ".
我們布農族稱結婚為＂pasiza’＂。
mamita bunun na kikuŋ a tupaʔun tu " paɕiðaʔ ".
逐詞（8 個）
- Mamita 我們
- Bunun 布農族
- na [虛]
- kikung 結婚
- a [虛]
- tupa'un 叫做
- tu [虛]
- pasiza' 互取
-
Maqat pasiza' a, icia ki tastusiduq madaing tu singkuzakuza.
結婚是整個家族的大事。
maqat paɕiðaʔ a, iʨia ki tastuɕiduq madaiŋ tu ɕiŋkuðakuða.
逐詞（9 個）
- Maqat 這個
- pasiza' 結婚
- a [虛]
- icia 是
- ki [虛]
- tastusiduq 氏族
- madaing 很大
- tu 的
- singkuzakuza 事情
-
Maqat bananaz za mapataz zi ba'bu' ispangka'un ni mavala.
男方要殺豬宴請女方家族。
maqat bananað ða mapatað ði baʔbuʔ ispaŋkaʔun ni mavala.
逐詞（9 個）
- Maqat 那個
- bananaz 男方
- za [虛]
- mapataz 殺
- zi [虛]
- ba'bu' 豬
- ispangka'un 宴請
- ni [虛]
- mavala 親家
-
Maqabas sa pasiza' a, kaopa kadavuc cin tanali,
過去結婚時只要釀酒宴客，
maqabas sa paɕiðaʔ a, kaopa kadavuʦ~ʨ ʨin tanali,
逐詞（8 個）
- Maqabas 過去
- sa [虛]
- pasiza' 結婚
- a [虛]
- kaopa 只有
- kadavuc 釀酒
- cin 和
- tanali 宴客
-
malopaku ka tangusang pihanun kiukai lucan pasiza',
現在先在教堂舉行婚禮，
malopaku ka taŋusaŋ pihanun kiukai luʦan paɕiðaʔ,
逐詞（7 個）
- malopaku 現在
- ka [虛]
- tangusang 先
- pihanun 在
- kiukai 教堂
- lucan 慶祝
- pasiza' 婚禮
-
mu'amin na tastu'acang bunun minhamu luc'an, toqomic,
全部落的人全部聚集參加，給新人祝福，
muʔamin na tastuʔaʦaŋ bunun minhamu luʦ~ʨʔan, toqomiʦ~ʨ,
逐詞（7 個）
- mu'amin 全部
- na [虛]
- tastu'acang 全村
- bunun 人
- minhamu 參加
- luc'an 婚禮
- toqomic 祝福
-
maca kanaqtungin lucan na, musasu muskun ma'un, tusauc, pisnanahip.
婚禮結束後，一起用餐、唱歌、歡樂。
maʦa kanaqtuŋin luʦan na, musasu muskun maʔun, tusauʦ~ʨ, pisnanahip.
逐詞（9 個）
- maca 如果
- kanaqtungin 結束
- lucan 婚禮
- na [虛]
- musasu 接著
- muskun 一起
- ma'un 吃飯
- tusauc 唱歌
- pisnanahip 歡樂
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/