第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
Mahaip pa inam pangkanaqtung tu qani'an.
今天是我們畢業的日子。
mahaip pa inam paŋkanaqtuŋ tu qaniʔan.
逐詞（6 個）
- Mahaip 今天
- pa [虛]
- inam 我們的
- pangkanaqtung 畢業
- tu 的
- qani'an 日子
-
Maqat kaku' a, tis'uni zami luc'an ni mapaqoluc,
學校為我們舉辦mapaqoluc儀式，
maqat kakuʔ a, tisʔuni ðami luʦ~ʨʔan ni mapaqoluʦ~ʨ,
逐詞（8 個）
- Maqat 那個
- kaku' 學校
- a [虛]
- tis'uni 為了
- zami 我們
- luc'an 舉行
- ni [虛]
- mapaqoluc 掛項鍊的儀式
-
mapatamuhung ngi tikdas, mapaqoluc, mapasqaili ki via.
帶頭飾，配掛項鍊，配刀。
mapatamuhuŋ ŋi tikdas, mapaqoluʦ~ʨ, mapasqaili ki via.
逐詞（7 個）
- mapatamuhung 戴上
- ngi [虛]
- tikdas 頭飾
- mapaqoluc 配掛項鍊
- mapasqaili 佩刀
- ki [虛]
- via 刀
-
Tis'uni zami toqomic, ma'incun zami tu asa tu maqasmav kuzakuza.
為我們祝福，勉勵我們做事要認真。
tisʔuni ðami toqomiʦ~ʨ, maʔinʦun ðami tu asa tu maqasmav kuðakuða.
逐詞（10 個）
- Tis'uni 為
- zami 我們
- toqomic 祝福
- ma'incun 勉勵
- zami 我們
- tu [虛]
- asa 要
- tu [連]
- maqasmav 認真
- kuzakuza 工作
-
Ican sintoqomic tu sintusauc sa, katinitini cam sidahdah ki kaku', kancaqa' is baqlu tu laqaiban.
在祝福的歌聲中，我們一個接一個離開學校，跨出新的人生。
iʦan ɕintoqomiʦ~ʨ tu ɕintusauʦ~ʨ sa, katinitini ʦam ɕidahdah ki kakuʔ, kanʦaqaʔ is baqlu tu laqaiban.
逐詞（15 個）
- Ican 在
- sintoqomic 祝福的
- tu 的
- sintusauc 歌聲
- sa [虛]
- katinitini 一個一個
- cam 我們
- sidahdah 離開
- ki [虛]
- kaku' 學校
- kancaqa' 跨出
- is [虛]
- baqlu 新
- tu 的
- laqaiban 人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/