第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
Mal'uu'in, namunnata saak mudadaan.
下課了，我要到外面去散步。
malʔuuʔin, namunnata saak mudadaan.
逐詞（4 個）
- Mal'uu'in 休息
- namunata 要出去
- saak 我
- mudadaan 散步，走路
-
Haiza ihaan natata tas'a tangqapu butnusaz tu lukis.
外面有一棵樹。
haiða ihaan natata tasʔa taŋqapu butnusað tu lukis.
逐詞（8 個）
- Haiza 有
- ihaan 在
- natata 外面那裡
- tas'a 一
- tangqapu 棵
- butnusaz 苦楝樹
- tu [虛]
- lukis 樹木
-
Haiza ihaan lukista tas'a patikaul.
樹上有一隻五色鳥。
haiða ihaan lukista tasʔa patikaul.
逐詞（5 個）
- Haiza 有
- ihaan 在
- lukista 樹那邊
- tas'a 一隻
- patikaul 五色鳥
-
Tu'i'ia ka patikaul.
五色鳥在叫著。
tuʔiʔia ka patikaul.
逐詞（3 個）
- Tu'i'ia 在叫著
- ka [虛]
- patikaul 五色鳥
-
Manau'az a patikaul sadu'an.
五色鳥很漂亮。
manauʔað a patikaul saduʔan.
逐詞（4 個）
- Manau'az 很漂亮
- a [虛]
- patikaul 五色鳥
- sadu'an 看起來
-
Masling isiata sintu'ia tan'aun.
鳴叫的聲音聽起來很悅耳。
masliŋ iɕiata ɕintuʔia tanʔaun.
逐詞（4 個）
- Masling 很悅耳
- isiata 牠的
- sintu'ia 所鳴叫的
- tan'aun 聽起來
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/