第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
Simaq a minsuma a?
誰來了？
ɕimaq a minsuma a?
逐詞（4 個）
- Simaq 誰
- a [位]
- minsuma 來
- a [虛]
-
Qudas! Tau'avang hilavun. Biung saak, Ibu naipun.
祖父（母）！請開門，我是Biung，他是Ibu。
qudas! tauʔavaŋ hilavun. biuŋ saak, ibu naipun.
逐詞（7 個）
- Qudas 祖父，祖母
- Tau'avang 請打開
- hilavun 這個門
- Biung （男孩名）
- saak 我
- Ibu （女孩名）
- naipun 他
-
Mu'u qana! Masalpu saak mu'u.
原來是你們！我好想念你們。
muʔu qana! masalpu saak muʔu.
逐詞（5 個）
- Mu'u 你們
- qana 原來
- masalpu 很想念
- saak 我
- mu'u 你們
-
Qudas! Maqtu'ang asu malsisihal malibauszang miqumis.
祖父（母）！祝你健康快樂。
qudas! maqtuʔaŋ asu malɕiɕihal malibausðaŋ miqumis.
逐詞（6 個）
- Qudas 祖父，祖母
- maqtu'ang 希望
- asu 你
- malsisihal 健康無恙
- malibauszang 心情愉快
- miqumis 生活
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/