第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
Masasakin a izuk is naminqamisanin.
秋天時橘子成熟了。
masasakin a iðuk is naminqamisanin.
逐詞（5 個）
- Masasakin 成熟了
- a [虛]
- izuk 橘子
- is 如果
- naminqamisanin 秋天了
-
Maaq ihaan masaungqu'anta a, haiza masanglav madangqas siin masinhav tu izuk sadu'an.
在山坡上，看到有綠有紅也有黃的橘子。
maaq ihaan masauŋquʔanta a, haiða masaŋlav madaŋqas ɕiin maɕinhav tu iðuk saduʔan.
逐詞（12 個）
- Maaq 那個
- ihaan 在
- masaungqu'anta 在山坡上那邊
- a [虛]
- haiza 有
- masanglav 綠色的
- madangqas 紅色的
- siin 和
- masinhav 黃色的
- tu [虛]
- izuk 橘子
- sadu'an 看起來
-
Munba'av isia Puni tu tastulumaq mahulav izuk.
Puni一家人到山上採橘子。
munbaʔav iɕia puni tu tastulumaq mahulav iðuk.
逐詞（7 個）
- Munba'av 去山上
- isia 那個
- Puni （女孩名）
- tu [虛]
- tastulumaq 一家人
- mahulav 採
- izuk 橘子
-
Muhiav a, matmuzin a palangan.
不一會兒簍子就裝滿了。
muhiav a, matmuðin a palaŋan.
逐詞（5 個）
- Muhiav 很快的（時間很短）
- a [位]
- matmuzin 已經滿了
- a [虛]
- palangan 簍子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/