第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
Mungququma inaak tu tama.
我的爸爸是一位農夫。
muŋququma inaak tu tama.
逐詞（4 個）
- Mungququma 農夫
- inaak 我（的）
- tu [虛]
- tama 爸爸
-
Daqdaqanin talpaskat ihaan quma mungquma.
每天在田裡忙著耕作。
daqdaqanin talpaskat ihaan quma muŋquma.
逐詞（5 個）
- Daqdaqanin 天天
- talpaskat 忙碌
- ihaan 在
- quma 田
- mungquma 耕作
-
Sanvali'un a isiata bungu.
太陽曬了他的頭。
sanvaliʔun a iɕiata buŋu.
逐詞（4 個）
- Sanvali'un 被太陽曬
- a [位]
- isiata 他的
- bungu 頭
-
Tazaqtaqan i saslu luvus a hulus.
汗水濕透了他的衣服。
taðaqtaqan i saslu luvus a hulus.
逐詞（6 個）
- Tazaqtaqan 汗流浹背
- i [虛]
- saslu 汗水
- luvus 濕
- a [位]
- hulus 衣服
-
Malpupungqul haipti maduq.
今年小米豐收。
malpupuŋqul haipti maduq.
逐詞（3 個）
- Malpupungqul 堆積如山
- haipti 今年
- maduq 小米
-
Maqaqainan a tama manahip daingaz.
爸爸笑得非常高興。
maqaqainan a tama manahip daiŋað.
逐詞（5 個）
- Maqaqainan 不停地笑
- a [位]
- tama 爸爸
- manahip 很高興
- daingaz 非常，大
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/