第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
Taqu'i'ang saak tu i'isaq a pasnanava'an?
請問學校在哪裡？
taquʔiʔaŋ saak tu iʔisaq a pasnanavaʔan?
逐詞（6 個）
- Taqu'i'ang 請告訴
- saak 我
- tu [虛]
- i'isaq 在哪裡
- a [虛]
- pasnanava'an 學校
-
Antanhaan insuma'an valita.
在東邊。
antanhaan insumaʔan valita.
逐詞（3 個）
- Antanhaan 靠…地方
- insuma'an 出現
- valita 太陽那裡
-
Taqu'i'ang saak tu maka'isaq is munhaan asangta?
請問到部落怎麼走？
taquʔiʔaŋ saak tu makaʔisaq is munhaan asaŋta?
逐詞（7 個）
- Taqu'i'ang 請告訴
- saak 我
- tu [虛]
- maka'isaq 往哪裡
- is 如果
- munhaan 去
- asangta 部落那裡
-
Makitusbut a, natunahaan asangta.
直走，就可以到達。
makitusbut a, natunahaan asaŋta.
逐詞（4 個）
- Makitusbut 直走
- a [位]
- natunahaan 會到達
- asangta 部落那裡
-
Daqvisan asang a?
很遠嗎？
daqvisan asaŋ a?
逐詞（3 個）
- Daqvisan 很遠
- asang 部落
- a [位]
-
Nitu daqvisan. Namuhaz tinmapusan pungkang a inundadanan.
不遠，大約二十分鐘而已。
nitu daqvisan. namuhað tinmapusan puŋkaŋ a inundadanan.
逐詞（7 個）
- Nitu 不
- daqvisan 遠
- Namuhaz 只要
- tinmapusan 二十
- pungkang 分鐘
- a [虛]
- inundadanan 走路的…
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/