第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
Malusbut a mat'i'iskaan tu bunun munhaan ning'av mat'iskaan.
漁夫常常出海捕魚。
malusbut a matʔiʔiskaan tu bunun munhaan niŋʔav matʔiskaan.
逐詞（8 個）
- Malusbut 常常
- a [虛]
- mat'i'iskaan 漁夫
- tu 的
- bunun 人
- munhaan 去
- ning'av 海
- mat'iskaan 捕魚
-
Altupa tu madaing a luvluv.
不管風有多麼大。
altupa tu madaiŋ a luvluv.
逐詞（5 個）
- Altupa 不管說是
- tu [虛]
- madaing 很大
- a [虛]
- luvluv 風
-
Altupa tu madaing a tinpaq.
不管浪有多麼高。
altupa tu madaiŋ a tinpaq.
逐詞（5 個）
- Altupa 不管說是
- tu [虛]
- madaing 很大
- a [虛]
- tinpaq 浪
-
Nii naingka mapising.
他們都不害怕。
nii naiŋka mapiɕiŋ.
逐詞（3 個）
- Nii 不
- naingka 他們
- mapising 害怕
-
Qanglas matmuz a iskaan nait kakusung ihaan daza qatu.
船上經常是裝滿了魚和蝦。
qaŋlas matmuð a iskaan nait kakusuŋ ihaan daða qatu.
逐詞（9 個）
- Qanglas 經常
- matmuz 滿滿
- a [虛]
- iskaan 魚
- nait 或是
- kakusung 蝦
- ihaan 在
- daza 上面
- qatu 船
-
Miqdi isia mat'iskaan bunun tu sinkuzakuza.
捕魚人的工作是很辛苦的。
miqdi iɕia matʔiskaan bunun tu ɕinkuðakuða.
逐詞（6 個）
- Miqdi 辛苦
- isia 那個的
- mat'iskaan 捕魚
- bunun 人
- tu 的
- sinkuzakuza 所做的工作
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/