第 6 階 第 4 課 台灣的水果
-
Tupa'a tu, ma'aqma'aq ihaan Taivangti sinsusuaz tu kaununkaunun?
說說看，台灣有哪些水果？
tupaʔa tu, maʔaqmaʔaq ihaan taivaŋti ɕinsusuað tu kaununkaunun?
逐詞（8 個）
- Tupa'a 請說
- tu [虛]
- ma'aqma'aq 有哪些
- ihaan 在
- Taivangti 台灣這裡
- sinsusuaz 所種植的
- tu 的
- kaununkaunun 水果；食物
-
Sia lapat, salitung, bunbun siin i dumaduma tu kaununkaunun.
有芭樂、木瓜、香蕉和其他水果。
ɕia lapat, salituŋ, bunbun ɕiin i dumaduma tu kaununkaunun.
逐詞（9 個）
- Sia 是
- lapat 芭樂
- salitung 木瓜
- bunbun 香蕉
- siin 和
- i [虛]
- dumaduma 其他
- tu [虛]
- kaununkaunun 水果；食物
-
Qanglas asu mama'un i sinsusuaz tu kaununkaunun?
你每天常吃水果嗎？
qaŋlas asu mamaʔun i ɕinsusuað tu kaununkaunun?
逐詞（7 個）
- Qanglas 經常
- asu 你
- mama'un 常吃
- i [虛]
- sinsusuaz 所種植的
- tu 的
- kaununkaunun 水果；食物
-
Nii! Kamanii saak mama'un i sinsusuaz tu kauunkaunun.
不，我比較不怎麼愛吃水果。
nii! kamanii saak mamaʔun i ɕinsusuað tu kauunkaunun.
逐詞（8 個）
- Nii 不
- Kamanii 比較不
- saak 我
- mama'un 經常吃
- i [虛]
- sinsusaz 所種植的
- tu 的
- kaununkaunun 水果；食物
-
Asa dau tu qangals mama'un i sinsusuaz tu kaununkaunun,
據說要愛吃水果，
asa dau tu qaŋals mamaʔun i ɕinsusuað tu kaununkaunun,
逐詞（9 個）
- Asa 要
- dau 據說
- tu [虛]
- qanglas 經常
- mama'un 經常吃
- i [虛]
- sinsusuaz 所種植的
- tu 的
- kaununkaunun 水果；食物
-
natudiip a lutbu minmaqatba.
到時候身體才會變得很健康。
natudiip a lutbu minmaqatba.
逐詞（4 個）
- natudiip 到時候
- a [虛]
- lutbu 身體
- minmaqatba 很硬朗；很健康
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/