第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
Atumasqingun saak masnanava tu, maqasmav dau saak tu uvaz'az.
老師稱讚我是一位很乖的小孩。
atumasqiŋun saak masnanava tu, maqasmav dau saak tu uvaðʔað.
逐詞（9 個）
- Atumasqingun 被稱讚
- saak 我
- masnanava 老師
- tu [虛]
- maqasmav 很好
- dau 據說
- saak 我
- tu [虛]
- uvaz'az 小孩因為
-
Tal'ima saak kis nama'un qaising.
吃飯之前會洗手。
talʔima saak kis namaʔun qaiɕiŋ.
逐詞（5 個）
- Tal'ima 洗手
- saak 我
- kis 若
- nama'un 要吃
- qaising 飯
-
Ikningzavun zaku ma'un ihaan baluku tu qaising.
把碗裡的飯吃完。
ikniŋðavun ðaku maʔun ihaan baluku tu qaiɕiŋ.
逐詞（7 個）
- Ikningzavun 吃乾淨
- zaku 我
- ma'un 吃
- haan 在
- baluku 碗
- tu 的
- qaising 飯
-
Masitsit saak nipun is mina'unin.
吃飯之後要刷牙。
maɕitɕit saak nipun is minaʔunin.
逐詞（5 個）
- Masitsit 刷洗
- saak 我
- nipun 牙
- is 如果
- mina'unin 吃過了
-
Mindangazang saak masinav baluku nait taku.
還會幫忙洗碗盤、湯匙。
mindaŋaðaŋ saak maɕinav baluku nait taku.
逐詞（6 個）
- Mindangazang 幫忙
- saak 我
- masinav 洗
- baluku 碗
- nait 和
- taku 湯匙
-
Maqasmav saak tu uvaz'az.
我是一個很勤勞的小孩。
maqasmav saak tu uvaðʔað.
逐詞（4 個）
- Maqasmav 很勤勞
- saak 我
- tu 的
- uvaz'az 孩子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/