第 6 階 第 9 課 學校的午餐
-
Maitulkuk, nibu, bainu-putul siin sanglav a tungqu-vali tu kaunun.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有青菜。
maitulkuk, nibu, bainuputul ɕiin saŋlav a tuŋquvali tu kaunun.
逐詞（9 個）
- Maitulkuk 雞肉
- nibu 蛋
- bainu-putul 四季豆
- siin 和
- sanglav 青菜
- a [位]
- tungqu-vali 中午
- tu 的
- kaunun 食物
-
Maupati ihaan pasnanava'an pinitsia tungqu-vali tu kakaunun?
這些是學校的營養午餐嗎？
maupati ihaan pasnanavaʔan pinitɕia tuŋquvali tu kakaunun?
逐詞（7 個）
- Maupati 像這些
- ihaan 是
- pasnanava'an 學校
- pinitsia 屬於
- tungqu-vali 中午
- tu 的
- kakaunun 食物
-
Uu! Maupati isia pasnanava'an ispaka'un zami tu kakaunun.
是的，學校給我們吃的午餐是這樣。
uu! maupati iɕia pasnanavaʔan ispakaʔun ðami tu kakaunun.
逐詞（8 個）
- Uu 是的
- Maupati 像這樣
- isia 那個
- pasnanava'an 學校
- ispaka'un 餵食
- zami 我們
- tu 的
- kakaunun 食物
-
Ik'abuqan amin amu ma'un?
你都吃得飽嗎？
ikʔabuqan amin amu maʔun?
逐詞（4 個）
- Ik'abuqan 吃得飽
- amin 都
- amu 你們
- ma'un 吃
-
Ik'abuqan! Az'az amin ispitalbuq tu kakaunun.
吃得飽，都是很有營養的食物。
ikʔabuqan! aðʔað amin ispitalbuq tu kakaunun.
逐詞（6 個）
- Ik'abuqan 吃得飽
- Az'az 全部
- amin 都
- ispitalbuq 有營養
- tu 的
- kakaunun 食物
-
Mazima amin saam ma'un.
我們都很喜歡吃。
maðima amin saam maʔun.
逐詞（4 個）
- Mazima 很喜歡
- amin 都
- saam 我們
- ma'un 吃
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/