第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
Mutingkul saak tu pisqasibang tingmut.
今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。
mutiŋkul saak tu pisqaɕibaŋ tiŋmut.
逐詞（5 個）
- Mutingkul 跌倒
- saak 我
- tu [虛]
- pisqasibang 玩耍
- tingmut 早上
-
Panlu'lu' inaak buqtung a, pisqaqaidang.
我的膝蓋受傷流血。
panluʔluʔ inaak buqtuŋ a, pisqaqaidaŋ.
逐詞（5 個）
- Panlu'lu' 受傷
- inaak 我的
- buqtung 膝蓋
- a [虛]
- pisqaqaidang 流血不止
-
Kadangazun saak masnanava maqusqus iu, mapisihal mamuhmuh.
老師幫我擦藥、包紮。
kadaŋaðun saak masnanava maqusqus iu, mapiɕihal mamuhmuh.
逐詞（7 個）
- Kadangazun 被幫助
- saak 我
- masnanava 老師
- maqusqus 塗抹
- iu 藥
- mapisihal 做好
- mamuhmuh 包紮
-
Pispipiqa'ang saak laupaku mudandaan,
我現在走路一跛一跛的，
pispipiqaʔaŋ saak laupaku mudandaan,
逐詞（4 個）
- Pispipiqa'ang 跛腳
- saak 我
- laupaku 現在
- mudandaan 走路
-
naminsihal is talpia'in diqanin.
但是幾天後就會康復了。
naminɕihal is talpiaʔin diqanin.
逐詞（4 個）
- naminsihal 會變好
- is 如果
- talpia'in 過幾天
- diqanin 天
-
Asa'ang saak tu siqasivung mal'uu.
我還需要安靜的休息。
asaʔaŋ saak tu ɕiqaɕivuŋ malʔuu.
逐詞（5 個）
- Asa'ang 還需要
- saak 我
- tu 的
- siqasivung 安靜的
- mal'uu 休息
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/