第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
Haiza ihaan tukiita kuus tu dusa.
時鐘有兩支針。
haiða ihaan tukiita kuus tu dusa.
逐詞（6 個）
- Haiza 有
- ihaan 在
- tukiita 時鐘那裡
- kuus 細棒
- tu [虛]
- dusa 二支
-
Madauqpus a tas'a, maputul a tas'a,
一支長，一支短，
madauqpus a tasʔa, maputul a tasʔa,
逐詞（6 個）
- Madauqpus 長的
- a [虛]
- tas'a 一支
- maputul 短的
- a [虛]
- tas'a 一支
-
mataliskang a madauqpusa, maukbailulu mapusan qan paat i tastudiqanin,
長針走得快，一天走二十四圈，
mataliskaŋ a madauqpusa, maukbailulu mapusan qan paat i tastudiqanin,
逐詞（7 個）
- mataliskang 走得快
- a [主]
- madauqpusa 長的那個
- maukbailulu 轉圈圈
- mapusan qan paat 二十四
- i 如果
- tastudiqanin 一整天
-
mudaukdauk a maputula, maukbailulu mupusan i tastudiqanin,
短針走得慢，一天只走兩圈，
mudaukdauk a maputula, maukbailulu mupusan i tastudiqanin,
逐詞（7 個）
- mudaukdauk 走得慢
- a [主]
- maputula 短的那個
- maukbailulu 轉圈圈
- mupusan 走二圈
- i 如果
- tastudiqanin 一整天
-
misnahaan tingmut sauhaan sanavan, nitu panduduu maukbailulu.
從早上到晚上，不停地轉圈圈，
misnahaan tiŋmut sauhaan sanavan, nitu panduduu maukbailulu.
逐詞（7 個）
- misnahaan 從
- tingmut 清晨
- sauhaan 到達
- sanavan 晚上
- nitu 不
- panduduu 停止
- maukbailulu 轉圈圈
-
Maszang taqu mita tu, asa tu masaqlaz i qani'anan.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
masðaŋ taqu mita tu, asa tu masaqlað i qaniʔanan.
逐詞（9 個）
- Maszang 好像
- taqu 告訴
- mita 我們
- tu [虛]
- asa 要
- tu [虛]
- masaqlaz 愛惜
- i [虛]
- qani'anan 日子；時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/