第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
Saivan saak tama baqlu pihanun ima tu tukii.
爸爸給我新手錶。
saivan saak tama baqlu pihanun ima tu tukii.
逐詞（8 個）
- Saivan 給
- saak 我
- tama 爸爸
- baqlu 新
- pihanun 戴在
- ima 手
- tu [虛]
- tukii 鐘錶
-
Daqdaqanin naipa pihanun zaku inaak tu ima.
我每天戴在手上。
daqdaqanin naipa pihanun ðaku inaak tu ima.
逐詞（7 個）
- Daqdaqanin 每天
- naipa 它
- pihanun 放在
- zaku 我
- inaak 我的
- tu 的
- ima 手
-
Nii naipa mimisbu mapinqansiap zaku qani'anan.
它不停地讓我知道時間。
nii naipa mimisbu mapinqanɕiap ðaku qaniʔanan.
逐詞（6 個）
- Nii 不
- naipa 它
- mimisbu 常常停止
- mapinqansiap 發出聲音
- zaku 我
- qani'anan 時間
-
Altupa tu namunpasnanava'an nait namulumaq.
不論是要上學還是回家。
altupa tu namunpasnanavaʔan nait namulumaq.
逐詞（5 個）
- Altupa 原本
- tu [虛]
- namunpasnanava'an 要去學校
- nait 或是
- namulumaq 要回家
-
Patinliliskin zaku tu, asa tu sanasia tukii.
隨時提醒我要準時。
patinliliskin ðaku tu, asa tu sanaɕia tukii.
逐詞（7 個）
- Patinliliskin 隨時提醒
- zaku 我
- tu [虛]
- asa 要
- tu [虛]
- sanasia 遵守
- tukii 時鐘；時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/