第 7 階　第 6 課　媽媽的一天

播放速度

Tingmut tu tinnuum tukii, pinkailasun saak tina.

上午六點鐘，媽媽叫我起床。

tiŋmut tu tinnuum tukii, pinkailasun saak tina.
逐詞（7 個）
- Tingmut 清晨
- tu 的
- tinnuum 六點鐘
- tukii 時鐘；時間
- pinkailasun 被叫醒
- saak 我
- tina 媽媽
Tungqu-vali tu tinmas'an qan dusa tukii, talpaskat naipa mapit'ia kaunun tungqu-vali.

中午十二點，他忙著做午餐。

tuŋquvali tu tinmasʔan qan dusa tukii, talpaskat naipa mapitʔia kaunun tuŋquvali.
逐詞（9 個）
- Tungqu-vali 中午；下午
- tu [虛]
- tinmas'an qan dusa 十二點鐘
- tukii 時間；時鐘
- talpaskat 忙碌
- naipa 他
- mapit'ia 煮
- kaunun 吃
- tungqu-vali 中午
Tungqu-vali tu tintau tukii, munhaan naipa pantina'un mapasnava titin'un.

下午三點，他到阿姨家學習織布。

tuŋquvali tu tintau tukii, munhaan naipa pantinaʔun mapasnava titinʔun.
逐詞（9 個）
- Tungqu-vali 中午；下午
- tu [虛]
- tintau 三點
- tukii 時間；時鐘
- munhaan 去
- naipa 他
- pantina'un （母執輩）
- mapasnava 學習
- titin'un 織布
Maqmutin a, malkasisia'ang naipa kuzkuza'un haan lumaq.

夜深了！他還在做家事。

maqmutin a, malkaɕiɕiaʔaŋ naipa kuðkuðaʔun haan lumaq.
逐詞（7 個）
- Maqmutin 深夜了
- a [虛]
- malkasisia'ang 還在處理
- naipa 他
- kuzkuza'un 工作
- haan 在
- lumaq 家裡
Maisitingmut sauhaan sanavan, nitu sanmal'uu'ang.

從早上到晚上，他從來都不休息。

maiɕitiŋmut sauhaan sanavan, nitu sanmalʔuuʔaŋ.
逐詞（5 個）
- Maisitingmut 從早上
- sauhaan 到
- sanavan 晚上
- nitu 不
- sanmal'uu'ang 休息一下
Tutuza tu malmimiqdi a tina.

媽媽很辛苦。

tutuða tu malmimiqdi a tina.
逐詞（5 個）
- Tutuza 實在是
- tu [虛]
- malmimiqdi 處在辛苦的狀態
- a [虛]
- tina 媽媽

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 6 課 媽媽的一天

教材來源

第 7 階　第 6 課　媽媽的一天