第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

Mazima inaak qudas paliqabasan.

我阿公常常講故事。

maðima inaak qudas paliqabasan.
逐詞（4 個）
- Mazima 經常（很喜歡）
- inaak 我的
- qudas 阿公，阿嬤
- paliqabasan 講故事
Mazima saak tan'a ki qudas paliqabasan is mina'unin pinitsanavan.

在晚餐之後我很喜歡聽阿公講故事。

maðima saak tanʔa ki qudas paliqabasan is minaʔunin pinitsanavan.
逐詞（9 個）
- Mazima 喜歡
- saak 我
- tan'a 聽
- ki [虛]
- qudas 阿公，阿嬤
- paliqabasan 講故事
- is 如果
- mina'unin 已經吃過了
- pinitsanavan 晚餐
Madia isiata qansiapun masihal tan'a'un tu sinpaliqabasan. Maszang nait pali'uni laku'aq a dalaqun kinitngaa. Misna'isaq ata bunun mininsuma.

他知道很多好聽的傳說故事，例如這個世界是怎麼樣開始、我們人類是從哪裡來。

madia iɕiata qanɕiapun maɕihal tanʔaʔun tu ɕinpaliqabasan. masðaŋ nait paliʔuni lakuʔaq a dalaqun kinitŋaa. misnaʔisaq ata bunun mininsuma.
逐詞（18 個）
- Madia 許多
- isiata 他的
- qansiapun 被知道
- masihal 很好
- tan'a'un 被聽到
- tu 的
- sinpaliqabasan 故事
- Maszang 好像
- nait 那些
- pali'uni 有關
- laku'aq 何時
- a [主]
- dalaqun 這個地球
- kinitngaa 開始（有）
- Misna'isaq 從哪裡
- ata 我們
- bunun 人類
- mininsuma 曾經出來
Altupa tu kainahipun kaqanimulmulun tu sinpaliqabasan, kazima'uk amin.

不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。

altupa tu kainahipun kaqanimulmulun tu ɕinpaliqabasan, kaðimaʔuk amin.
逐詞（8 個）
- Altupa 不論
- tu [虛]
- kainahipun 是感到快樂的
- kaqanimulmulun 是感到悲傷
- tu 的
- sinpaliqabasan 所說的故事
- kazima'uk 我很喜歡
- amin 也都
Siza'uk isia qudas sinpaliqabasan tu qalinga mapisihal madaimpus.

我把阿公所講的故事儲存好。

ɕiðaʔuk iɕia qudas ɕinpaliqabasan tu qaliŋa mapiɕihal madaimpus.
逐詞（8 個）
- Siza'uk 我取用
- isia 誰的
- qudas 阿公，阿嬤
- sinpaliqabasan 所說的故事
- tu 的
- qalinga 語言；聲音
- mapisihal 好好的
- madaimpus 儲存起來
Na'ispatan'a zaku ki inaak tu aluszangan.

我要給我的同學聽。

naʔispatanʔa ðaku ki inaak tu alusðaŋan.
逐詞（6 個）
- Na'ispatan'a 要給…聽
- zaku 我
- ki [斜]
- inaak 我的
- tu 的
- aluszangan 共同學習的同學

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事