第 8 階　第 5 課　借一本書

1. Maisipulin asu pali'uni laning'avan tu patasan?

   你讀過洪水的故事書嗎？

   ▶聽

   maiɕipulin asu paliʔuni laniŋʔavan tu patasan?

   逐詞（6 個）

   • Maisipulin 已經讀過了 ▶聽
   • asu 你 ▶聽
   • pali'uni 談論有關 ▶聽
   • laning'avan 被洪水淹埋過 ▶聽
   • tu 的 ▶聽
   • patasan 書嗎 ▶聽

2. Maisipulin. Masihal naipa tu patasan sisipulun.

   讀過了，那本書很好閱讀。

   ▶聽

   maiɕipulin. maɕihal naipa tu patasan ɕiɕipulun.

   逐詞（6 個）

   • Maisipulin 已經讀過了 ▶聽
   • Masihal 很好 ▶聽
   • naipa 那本 ▶聽
   • tu 的 ▶聽
   • patasan 書 ▶聽
   • sisipulun 經常得閱讀 ▶聽

3. Maqtu naupa patasana simuluk masipul?

   那本書可以借給我嗎？

   ▶聽

   maqtu naupa patasana ɕimuluk maɕipul?

   逐詞（5 個）

   • Maqtu 可以 ▶聽
   • naupa 是否 ▶聽
   • patasana 那本書 ▶聽
   • simuluk 借給我 ▶聽
   • masipul 閱讀 ▶聽

4. Uka inaak a, haiza isia Puni. Na'indangazun zaku asu simul.

   我沒有，但是Puni有。我可以幫你向他借。

   ▶聽

   uka inaak a, haiða iɕia puni. naʔindaŋaðun ðaku asu ɕimul.

   逐詞（10 個）

   • Uka 沒有 ▶聽
   • inaak 我的 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • isia 誰的 ▶聽
   • Puni （女子名） ▶聽
   • Na'indangazun 要幫忙 ▶聽
   • zaku 我 ▶聽
   • asu 你 ▶聽
   • simul 借 ▶聽

5. Maaqis usimulan asu ka, usu'i mapunzaku'an.

   如果借得到的話，馬上拿給我。

   ▶聽

   maaqis uɕimulan asu ka, usuʔi mapunðakuʔan.

   逐詞（6 個）

   • Maaqis 如果 ▶聽
   • usimulan 借得到 ▶聽
   • asu 你 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • usu'i 請馬上 ▶聽
   • mapunzaku'an 拿到我這裡 ▶聽

6. Uu! Maaqis kanaqtunganin su'u saduu ka, kan'anaki'in masuqis punhaan Punita.

   好的！看完之後，你必須自已還給Puni。

   ▶聽

   uu! maaqis kanaqtuŋanin suʔu saduu ka, kanʔanakiʔin masuqis punhaan punita.

   逐詞（10 個）

   • Uu 好的 ▶聽
   • Maaqis 如果 ▶聽
   • kanaqtunganin 已經完成了 ▶聽
   • su'u 你 ▶聽
   • saduu 看 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • kan'anaki'in 請自行…了 ▶聽
   • masuqis 還回去 ▶聽
   • punhaan 到 ▶聽
   • Punita （女子名）─那裡 ▶聽