第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Sihaan saam takna aluszangan naak babalivan patasan.
昨天我們和同學一起到書店去。
ɕihaan saam takna alusðaŋan naak babalivan patasan.
逐詞（7 個）
- Sihaan 去過
- saam 我們
- takna 昨天
- aluszangan 同在一起（同學）
- naak 我的
- babalivan 書店
- patasan 書那邊
-
Asa saam amin mabaliv i iskikilim sinpatas siin paliqabasan tu patasan.
我們都想買辭典和故事書。
asa saam amin mabaliv i iskikilim ɕinpatas ɕiin paliqabasan tu patasan.
逐詞（11 個）
- Asa 想要
- saam 我們
- amin 都
- mabaliv 買
- i [虛]
- iskikilim 用來找尋字詞
- sinpatas 所寫的字
- siin 和
- paliqabasan 說故事
- tu 的
- patasan 書
-
Amuqis maszang amin inaam sia iskikilim sinpatas tu patasan a balivun.
我們竟然都買了相同的辭典。
amuqis masðaŋ amin inaam ɕia iskikilim ɕinpatas tu patasan a balivun.
逐詞（11 個）
- Amuqis 竟然；結果
- maszang 一樣
- amin 也
- inaam 我們的
- sia 是
- iskikilim 尋找
- sinpatas 所寫的字
- tu 的
- patasan 書
- a [主]
- balivun 被買的
-
Qaitu, nii inaam sinbaliv paliqabasan tu patasan maszang.
但是我們買的故事書卻不同。
qaitu, nii inaam ɕinbaliv paliqabasan tu patasan masðaŋ.
逐詞（8 個）
- Qaitu 但是
- nii 不
- inaam 我們的
- sinbaliv 所買的
- paliqabasan 說故事
- tu 的
- patasan 書
- maszang 相同
-
Maaq isiata binaliv patasan a, siaki Antusung uvavaz'az sin'iqumis tu patasan.
他買的是安徒生童話集。
maaq iɕiata binaliv patasan a, ɕiaki antusuŋ uvavaðʔað ɕinʔiqumis tu patasan.
逐詞（11 個）
- Maaq 那個
- isiata 他的
- binaliv 之前所買的
- patasan 書
- a [主]
- siaki 是…的
- Antusung 安徒生
- uvavaz'az 孩童
- sin'iqumis 生活
- tu 的
- patasan 書
-
Sia inaak itu Bunun-siduq paliqabasan tu patasan a balivuk.
我買的是布農族的傳說故事。
ɕia inaak itu bununɕiduq paliqabasan tu patasan a balivuk.
逐詞（9 個）
- Sia 是那個
- inaak 我的
- itu 屬於
- Bunun-siduq 布農族
- paliqabasan 傳說故事
- tu 的
- patasan 書
- a [主]
- balivuk 被我買的
-
Nitu maszang a sinbaliv tu patasan qaitu, maszang a binaliv tu sui.
雖然買的書不同，但是價錢相同。
nitu masðaŋ a ɕinbaliv tu patasan qaitu, masðaŋ a binaliv tu sui.
逐詞（11 個）
- Nitu 不
- maszang 一樣
- a [位]
- sinbaliv 所買的
- patasan 書
- qaitu 但是
- maszang 相同
- a [位]
- binaliv 所買的
- tu 的
- sui 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/