第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
Pinanaam saak mapatas i patasan.
我在練習寫字。
pinanaam saak mapatas i patasan.
逐詞（5 個）
- Pinanaam 練習
- saak 我
- mapatas 寫
- i [虛]
- patasan 字
-
Asa'in saak mahaipi minqansiap mapatas.
我希望能很快學會寫字。
asaʔin saak mahaipi minqanɕiap mapatas.
逐詞（5 個）
- Asa'in 想要了
- saak 我
- mahaipi 很快
- minqansiap 學會
- mapatas 寫
-
Maaqis minqansiapin saak mapatas a,
如果我學會了寫字，
maaqis minqanɕiapin saak mapatas a,
逐詞（5 個）
- Maaqis 如果
- minqansiapin 學會了
- saak 我
- mapatas 寫
- a [位]
-
namapatas saak patasan punhaan idaqvisan tu masituqas.
我要寫信給在遠方的哥哥。
namapatas saak patasan punhaan idaqvisan tu maɕituqas.
逐詞（7 個）
- namapatas 要寫
- saak 我
- patasan 書，信
- punhaan 寄送到
- idaqvisan 在遠方的地方
- tu 的
- masituqas 兄，姊
-
Munhaan naipa vaivi tu asang kuzakuza, matusalpu saak istaa.
他到外地去工作，我很想念他。
munhaan naipa vaivi tu asaŋ kuðakuða, matusalpu saak istaa.
逐詞（9 個）
- Munhaan 去
- naipa 他
- vaivi 別的
- tu 的
- asang 村；地方
- kuzakuza 工作
- matusalpu 想念
- saak 我
- istaa 他
-
Pinunpia'in nitu naipun tu maku'aqin dau naipa laupaku?
已經好多年了，不知道他現在過得怎樣了？
pinunpiaʔin nitu naipun tu makuʔaqin dau naipa laupaku?
逐詞（8 個）
- Pinunpia'in 已經好多年了
- nitu 不
- naipun 知道
- tu [虛]
- maku'aqin 已經怎樣了
- dau [虛]
- naipa 他
- laupaku 現在
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/