第 8 階　第 8 課　收到一封信

播放速度

Malisvala asu masituqas?

哥你好嗎？

malisvala asu maɕituqas?
逐詞（3 個）
- Malisvala 很平安
- asu 你
- masituqas 兄，姊
Tutuza tu manahip daingaz saak i, antala haip pinatas su'u, pinudaan painaak tu patasan.

今天接到你寄給我的信，我非常高興。

tutuða tu manahip daiŋað saak i, antala haip pinatas suʔu, pinudaan painaak tu patasan.
逐詞（14 個）
- Tutuza 真的
- tu [虛]
- manahip 很高興
- daingaz 非常；大
- saak 我
- i 因為
- antala 接收到
- haip 今天
- pinatas 之前寫的
- su'u 你
- pinudaan 之前寄送
- painaak 給我的
- tu 的
- patasan 信
Kazima'uk amin isuu tangusang buan sinsaiv zaku tau tu patasan.

上個月，你送給我的三本書我都很喜歡。

kaðimaʔuk amin isuu taŋusaŋ buan ɕinsaiv ðaku tau tu patasan.
逐詞（10 個）
- Kazima'uk 我喜歡
- amin 也
- isuu 你的
- tangusang 上次
- buan 月亮
- sinsaiv 所給
- zaku 我
- tau 3個
- tu 的
- patasan 書
Tinan'a'in saak tu, maaki kanaqtungin dau asu ka, na'asa asu min'uni masnanava.

聽說你畢業了，要當老師了。

tinanʔaʔin saak tu, maaki kanaqtuŋin dau asu ka, naʔasa asu minʔuni masnanava.
逐詞（12 個）
- Tinan'a'in 聽說過了
- saak 我
- tu [虛]
- maaki 如果
- kanaqtungin 工作結束了
- dau （語氣詞）
- asu 你
- ka （語氣詞）
- na'asa 想要
- asu 你
- min'uni 當
- masnanava 老師
Natinmananu amin saak mapasnava.

我也要努力讀書。

natinmananu amin saak mapasnava.
逐詞（4 個）
- Natinmananu 要
- amin 也
- saak 我
- mapasnava 學習
Qadang al maqtu maszang su'u tu, min'uni qabasin masambut tu masnanava.

希望將來能夠跟你一樣當一個優秀的老師。

qadaŋ al maqtu masðaŋ suʔu tu, minʔuni qabaɕin masambut tu masnanava.
逐詞（11 個）
- Qadang 盼望
- al 原本
- maqtu 能夠
- maszang 一樣
- su'u 你
- tu [虛]
- min'uni 當
- qabasin 未來，將來
- masambut 很好
- tu 的
- masnanava 老師

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 8 課 收到一封信

教材來源

第 8 階　第 8 課　收到一封信