第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
Daqdaqanin saak mapatas papatasan.
我每天寫日記。
daqdaqanin saak mapatas papatasan.
逐詞（4 個）
- Daqdaqanin 每天
- saak 我
- mapatas 寫
- papatasan 筆記簿
-
Maaq a haip diqanin tu iniqumisan a, aminun zaku mapapatas.
我把每天所發生過的事全部記下來。
maaq a haip diqanin tu iniqumisan a, aminun ðaku mapapatas.
逐詞（10 個）
- Maaq 那個
- a [位]
- haip 今天
- diqanin 日子
- tu 的
- iniqumisan 生活點滴
- a [位]
- aminun 全部
- zaku 我
- mapapatas 一直寫
-
Maaqis maupata a, natudiip saak maqtu pinanaam mapatas,
這樣才可以練習寫字，
maaqis maupata a, natudiip saak maqtu pinanaam mapatas,
逐詞（8 個）
- Maaqis 如果
- maupata 那樣
- a [虛]
- natudiip 等到那時候
- saak 我
- maqtu 能夠
- pinanaam 練習
- mapatas 寫
-
pinanaam amin inaak ailsasa'an tu is'aang.
也可以培養我的耐心。
pinanaam amin inaak ailsasaʔan tu isʔaaŋ.
逐詞（6 個）
- pinanaam 練習
- amin 也
- inaak 我的
- ailsasa'an 忍耐
- tu 的
- is'aang 心理
-
Madia ihaan iniqumisan maqtu papatasun maqtu iniliskinun.
生活裡有很多可以記載回想的。
madia ihaan iniqumisan maqtu papatasun maqtu iniliskinun.
逐詞（7 個）
- Madia 很多
- ihaan 在
- iniqumisan 天天
- maqtu 可以
- papatasun 一直被記錄
- maqtu 可以
- iniliskinun 回想
-
Napisihalun zaku naingka mapatas madaimpus.
我要好好保存它們（生活點滴）。
napiɕihalun ðaku naiŋka mapatas madaimpus.
逐詞（5 個）
- Napisihalun 要好好的
- zaku 我
- naingka 它們（生活點滴）
- mapatas 紀錄
- madaimpus 存放
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/