第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
Painukan a masasatu pinatas patasan tu bunun i masanglav tu hulus.
郵差穿著綠色的衣服。
painukan a masasatu pinatas patasan tu bunun i masaŋlav tu hulus.
逐詞（11 個）
- Painukan 穿著
- a [位]
- masasatu 送交
- pinatas 寫過的
- patasan 書信
- tu 的
- bunun 人
- i [虛]
- masanglav 綠色
- tu 的
- hulus 衣服
-
Daqdaqanin masasatu pinnatas patasan mapunhaan nasaivan tu bunun.
每天幫人們送信。
daqdaqanin masasatu pinnatas patasan mapunhaan nasaivan tu bunun.
逐詞（8 個）
- Daqdaqanin 每天
- masasatu 常常送
- pinatas 寫過的
- patasan 書信
- mapunhaan 送到
- nasaivan 要被送給的…
- tu 的
- bunun 人們
-
Altupa tu malaing'as naupa anis qudanan naupa,
不管晴天或雨天，
altupa tu malaiŋʔas naupa anis qudanan naupa,
逐詞（7 個）
- Altupa 原本
- tu [虛]
- malaing'as 晴天
- naupa 或許
- anis 或是
- qudanan 下雨天
- naupa 或許
-
makalumaqlumaq naingka masasatu pinatas tu patasan.
他們挨家挨戶的送信到每個家。
makalumaqlumaq naiŋka masasatu pinatas tu patasan.
逐詞（6 個）
- makalumaqlumaq 挨家挨戶（到每個家）
- naingka 他們
- masasatu 一直的送
- pinatas 寫過
- tu 的
- patasan 書信
-
Manahip amin a bunun is aintala'in pinatas tu patasan.
人們收到了信都很快樂。
manahip amin a bunun is aintalaʔin pinatas tu patasan.
逐詞（9 個）
- Manahip 很高興
- amin 都
- a [位]
- bunun 人們
- is 如果
- aintala'in 已經收到了
- pinatas 寫過
- tu 的
- patasan 書信
-
Manahip amin a masasatu pinatas patasan tu bunun.
郵差也感到很開心。
manahip amin a masasatu pinatas patasan tu bunun.
逐詞（8 個）
- Manahip 很開心
- amin 也
- a [虛]
- masasatu 送
- pinatas 寫過的
- patasan 書信
- tu 的
- bunun 人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/