第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
播放速度
-
Maaq saam Bunun i qanup a, mapasiqtu duma bunun i qinanup.
我們布農族去打獵，會把獵物分享給別人。
maaq saam bunun i qanup a, mapaɕiqtu duma bunun i qinanup.
逐詞（11 個）
- Maaq 那個
- saam 我們（排他式）
- Bunun 布農族
- i 如果
- qanup 狩獵
- a [虛]
- mapasiqtu 分享
- duma 別的
- bunun 人
- i [位]
- qinanup 獵物
-
Maaq a misnadaqvisan tantungu tu kaviaz a, ispataz i tulkuk mapaka'un.
遠方的朋友來拜訪，主人會殺雞請他們吃。
maaq a misnadaqvisan tantuŋu tu kaviað a, ispatað i tulkuk mapakaʔun.
逐詞（11 個）
- Maaq 那個
- a [位]
- misnadaqvisan 從很遠的地方
- tantungu 拜訪
- tu 的
- kaviaz 朋友
- a [虛]
- ispataz 為他宰殺
- i [位]
- tulkuk 雞
- mapaka'un 請吃
-
Maaqis nalus'an a maitastulumaq a, haiza ka'inaliv, haiza kadavus, haiza mapataz babu.
部落裡舉行祭典，有人做糯米糕，有人釀小米酒，有人殺豬。
maaqis nalusʔan a maitastulumaq a, haiða kaʔinaliv, haiða kadavus, haiða mapatað babu.
逐詞（12 個）
- Maaqis 如果
- nalus'an 要慶祝祭典
- a [虛]
- maitastulumaq 全家人
- a [虛]
- haiza 有的
- ka'inaliv 做糯米糕
- haiza 有的
- kadavus 釀小米酒
- haiza 有的
- mapataz 殺
- babu 豬
-
Maisiqabas nanu naam a sin'iqumis tu maupata.
我們的生活從古時候就是這樣。
maiɕiqabas nanu naam a ɕinʔiqumis tu maupata.
逐詞（7 個）
- Maisiqabas 從古時候
- nanu 本來
- naam 我們的
- a [虛]
- sin'iqumis 生活
- tu [虛]
- maupata 就是那樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/