第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
Tataqu ka madadaingaz tu, "Naqudanan i tu'i'ia ka sisiuq; navali'an i tu'i'ia ka laula."
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂（諺語）
tataqu ka madadaiŋað tu, "naqudanan i tuʔiʔia ka ɕiɕiuq; navaliʔan i tuʔiʔia ka laula."
逐詞（14 個）
- Tataqu 常常講
- ka [虛]
- madadaingaz 老人家
- tu [虛]
- Naqudanan 會下雨
- i 如果
- tu'i'ia 一直鳴叫著
- ka [位]
- sisiuq 青蛙
- navali'an 會出太陽
- i 如果
- tu'i'ia 叫著
- ka [虛]
- laula 老鷹
-
Sintupa ka qalingakun tu,
這句話的意思是，
ɕintupa ka qaliŋakun tu,
逐詞（4 個）
- Sintupa 所說的意思
- ka [位]
- qalingakun 這個話語
- tu [虛]
-
maaqi tu'i'ia ka sisiuq dalavdav a, naqudanan tupa ki kutunin;
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼明天一定會下雨；
maaqi tuʔiʔia ka ɕiɕiuq dalavdav a, naqudanan tupa ki kutunin;
逐詞（10 個）
- maaqi 如果
- tu'i'ia 一直鳴叫著
- ka [虛]
- sisiuq 青蛙
- dalavdav 傍晚
- a （語氣詞）
- naqudanan 會下雨
- tupa 一定
- ki 如果
- kutunin 明天
-
maaqi tu'i'ia ka laula tingmut a, navali'an tupa diqanin.
如果早晨時聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。
maaqi tuʔiʔia ka laula tiŋmut a, navaliʔan tupa diqanin.
逐詞（9 個）
- maaqi 如果
- tu'i'ia 一直鳴叫著
- ka [虛]
- laula 老鷹
- tingmut 清晨
- a [虛]
- navali'an 會出太陽
- tupa 一定
- diqanin 天氣
-
Isia naipi maimadadaingaz maisiqabas sinitnulan i sin'iqumis tu kaitaiklasan.
這是祖先生活經驗的智慧。
iɕia naipi maimadadaiŋað maiɕiqabas ɕinitnulan i ɕinʔiqumis tu kaitaiklasan.
逐詞（9 個）
- Isia 是
- naipi 這個
- maimadadaingaz 祖先
- maisiqabas 從古時候
- sinitnulan 探巡
- i [虛]
- sin'iqumis 生活
- tu [虛]
- kaitaiklasan 智慧
-
Nitu tupa tu minsia amin qaitu, mastaan a pantukutuku.
雖然不一定可靠，但是大部份很準（靈）。
nitu tupa tu minɕia amin qaitu, mastaan a pantukutuku.
逐詞（9 個）
- Nitu 不是
- tupa 說
- tu [虛]
- minsia 完成
- amin 全都是
- qaitu 但是
- mastaan 大部份
- a [虛]
- pantukutuku 很靈驗
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/