第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

1. Isnava'an saam haip masnanava matas'i ki qaungqaung.

   今天老師教我們製作口簧琴。

   ▶聽

   isnavaʔan saam haip masnanava matasʔi ki qauŋqauŋ.

   逐詞（7 個）

   • Isnava'an 被教 ▶聽
   • saam 我們 ▶聽
   • haip 今天 ▶聽
   • masnanava 老師 ▶聽
   • matas'i 製作 ▶聽
   • ki [虛] ▶聽
   • qaungqaung 口簧琴 ▶聽

2. Ma'aq a tupa'un tu qaungqaung?

   什麼是口簧琴？

   ▶聽

   maʔaq a tupaʔun tu qauŋqauŋ?

   逐詞（5 個）

   • Ma'aq 什麼 ▶聽
   • a 是 ▶聽
   • tupa'un 稱作 ▶聽
   • tu 的 ▶聽
   • qaungqaung 口簧琴 ▶聽

3. Kinusi'an talum matas'i, isia maimadadaingaz kaitangusan sintas'i tu patu'ai'un.

   是用箭竹做成的，它是我們祖先發明的樂器。

   ▶聽

   kinuɕiʔan talum matasʔi, iɕia maimadadaiŋað kaitaŋusan ɕintasʔi tu patuʔaiʔun.

   逐詞（9 個）

   • Kinusi'an 用…做過 ▶聽
   • talum 箭竹 ▶聽
   • matas'i 製作 ▶聽
   • isia 是… ▶聽
   • maimadadaingaz 祖先 ▶聽
   • kaitangusan 首先 ▶聽
   • sintas'i 所製作的 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • patu'ai'un 樂器 ▶聽

4. Laku'aq maqtu pisqaungqaung i?

   什麼時候可以吹奏口簧琴？

   ▶聽

   lakuʔaq maqtu pisqauŋqauŋ i?

   逐詞（4 個）

   • Laku'aq 何時 ▶聽
   • maqtu 可以 ▶聽
   • pisqaungqaung 吹奏口簧琴 ▶聽
   • i 呢 ▶聽

5. Maqtu amin. Mastaan i tunahaan kama'uka'in a palkada'an sinkuzakuza.

   任何時候都可以，尤其在農閒的時候；

   ▶聽

   maqtu amin. mastaan i tunahaan kamaʔukaʔin a palkadaʔan ɕinkuðakuða.

   逐詞（9 個）

   • Maqtu 可以 ▶聽
   • amin 全都是 ▶聽
   • Mastaan 尤其 ▶聽
   • i 如果 ▶聽
   • tunahaan 遇到 ▶聽
   • kama'uka'in 比較沒有 ▶聽
   • a [位] ▶聽
   • palkada'an 要做的事 ▶聽
   • sinkuzakuza 所做的工作 ▶聽

6. Maaqis haiza tastulumaq a mudaan a, masamu mapatu'ia.

   但是如果家裡有人去世，就不能吹奏，否則會觸犯規範。

   ▶聽

   maaqis haiða tastulumaq a mudaan a, masamu mapatuʔia.

   逐詞（8 個）

   • Maaqis 如果 ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • tastulumaq 一家人 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • mudaan 死亡 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • masamu 禁忌 ▶聽
   • mapatu'ia 吹奏 ▶聽