第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
播放速度
-
Haiza inaam Bunun-siduq lumaq a subatu'an, sulapatan, suliqan sintas'i.
我們布農族有石頭屋、樹皮屋和茅草屋。
haiða inaam bununɕiduq lumaq a subatuʔan, sulapatan, suliqan ɕintasʔi.
逐詞（9 個）
- Haiza 有
- inaam 我們的（排他式）
- Bunun-siduq 布農族
- lumaq 房子
- a [虛]
- subatu'an 用石板蓋的
- sulapatan 用樹皮蓋的
- suliqan 用茅草蓋的
- sintas'i 所製作的
-
Maaq a subatu'an a, sia ki madia qinatul tu maduq.
蓋石頭屋的是那屯積最多小米的。
maaq a subatuʔan a, ɕia ki madia qinatul tu maduq.
逐詞（10 個）
- Maaq 那
- a [虛]
- subatu'an 用石板蓋的
- a [虛]
- sia 是
- ki [虛]
- madia 很多
- qinatul 所屯積
- tu 的
- maduq 小米
-
Maaq a sulapatan a, sia ki kama haiza'an a.
蓋樹皮屋的是那比較富有的。
maaq a sulapatan a, ɕia ki kama haiðaʔan a.
逐詞（9 個）
- Maaq 那
- a [虛]
- sulapatan 用樹皮蓋的
- a [虛]
- sia 是
- ki [虛]
- kama 稍微
- haiza'an 富有
- a [虛]
-
Maaq a suliqan a, sia ki kama maqanglas a.
蓋茅草屋的是那比較窮困的。
maaq a suliqan a, ɕia ki kama maqaŋlas a.
逐詞（9 個）
- Maaq 那
- a [虛]
- suliqan 蓋茅草屋
- a [虛]
- sia 是
- ki [虛]
- kama 稍為
- maqanglas 窮困的
- a [虛]
-
Maupata inaam Bunun-siduq maisiqabas tu sinkalumaq.
這是我們布農族的傳統的房子。
maupata inaam bununɕiduq maiɕiqabas tu ɕinkalumaq.
逐詞（6 個）
- Maupata 是那樣
- inaam 我們的（排他式）
- Bunun-siduq 布農族
- maisiqabas 從古時候的
- tu [虛]
- sinkalumaq 所蓋的房子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/