第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
Maaq a mishuan i asang naam a, sia Pusqu.
距離部落不遠的地方是玉里。
maaq a mishuan i asaŋ naam a, ɕia pusqu.
逐詞（9 個）
- Maaq 那個
- a [虛]
- mishuan 很近
- i [虛]
- asang 村莊
- naam 我們的（排他式）
- a [虛]
- sia 是
- Pusqu 玉里（地名）
-
Haiza ita babalivan, Iuving siin i pa'i'iu'an.
那裡有商店、郵局和醫院。
haiða ita babalivan, iuviŋ ɕiin i paʔiʔiuʔan.
逐詞（7 個）
- Haiza 有
- ita 那裡
- babalivan 商店
- Iuving 郵局
- siin 和
- i [虛]
- Pa'i'iu'an 醫院
-
Maqtu saam munhaan babalivan mabaliv i nabalivun.
我們可以到商店買東西。
maqtu saam munhaan babalivan mabaliv i nabalivun.
逐詞（7 個）
- Maqtu 可以
- saam 我們（排他式）
- munhaan 去
- babalivan 商店
- mabaliv 買
- i [虛]
- nabalivun 要
-
Maqtu amin munhaan Iuving mapadaimpus sui, mapunastu sui, mapudaan sinpapatas.
也可以到郵局存錢、領錢和寄信。
maqtu amin munhaan iuviŋ mapadaimpus sui, mapunastu sui, mapudaan ɕinpapatas.
逐詞（10 個）
- Maqtu 可以
- amin 也
- munhaan 去
- Iuving 郵局
- mapadaimpus 存放
- sui 錢
- mapunastu 提領
- sui 錢
- mapudaan 寄出
- sinpapatas 所寫的信件
-
Maaqis mihalang a, maqtu munhaan pa'i'iu'an mapa'iu.
如果生病了，可以到醫院治療。
maaqis mihalaŋ a, maqtu munhaan paʔiʔiuʔan mapaʔiu.
逐詞（7 個）
- Maaqis 如果
- mihalang 生病
- a [虛]
- maqtu 可以
- munhaan 去
- pa'i'iu'an 醫院
- mapa'iu 治療
-
Tuza tu madauzungin a sin'iqumis i itu laupaku'in sintinas'i tu ikma'ai'un.
這些現代的設施使用起來讓我們的生活更方便。
tuða tu madauðuŋin a ɕinʔiqumis i itu laupakuʔin ɕintinasʔi tu ikmaʔaiʔun.
逐詞（11 個）
- Tuza 真的
- tu [虛]
- madauzungin 很方便了
- a [虛]
- sin'iqumis 生活
- i [虛]
- itu 現代的了
- laupaku'in 都是
- sintinas'i 所建造的
- tu [虛]
- ikma'ai'un 使用的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/