第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

1. Maaq a Takisilazan tu miniqumis i puskunun takiTaivangti tu bunun a, haiza dadusa bunun i pintastusaba'un masipul.

   原住民的人口佔台灣總人口的2%。

   ▶聽

   maaq a takiɕilaðan tu miniqumis i puskunun takitaivaŋti tu bunun a, haiða dadusa bunun i pintastusabaʔun maɕipul.

   逐詞（17 個）

   • Maaq 那個 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • Takisilazan 原住民（偏鄉地區） ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • miniqumis 人 ▶聽
   • i 如果 ▶聽
   • puskunun 合起來 ▶聽
   • takiTaivangti 居住台灣這裡
   • tu 的 ▶聽
   • bunun 人們 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • haiza 只有 ▶聽
   • dadusa 2位
   • bunun 人 ▶聽
   • i 如果 ▶聽
   • pintastusaba'un 分成100
   • masipul 計算 ▶聽

2. Haiza mapadusa Takisilazan tu bunun a takihaan silazan tu asang,

   大約有一半的原住民住在偏鄉部落，

   ▶聽

   haiða mapadusa takiɕilaðan tu bunun a takihaan ɕilaðan tu asaŋ,

   逐詞（10 個）

   • Haiza 有 ▶聽
   • mapadusa 一半 ▶聽
   • Takisilazan 原住民 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • bunun 民 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • takihaan 居住在
   • silazan 偏遠鄉下 ▶聽
   • tu 的 ▶聽
   • asang 村落 ▶聽

3. mapadusa Takisilazan tu bunun a mal'asang haan bukzavan tu asang.

   另一半的原住民已經住在都市。

   ▶聽

   mapadusa takiɕilaðan tu bunun a malʔasaŋ haan bukðavan tu asaŋ.

   逐詞（10 個）

   • mapadusa 一半 ▶聽
   • Takisilazan 原住民 ▶聽
   • tu 的 ▶聽
   • bunun 人 ▶聽
   • a [位] ▶聽
   • mal'asang 居住在
   • haan 在 ▶聽
   • bukzavan 寬廣的
   • tu [虛] ▶聽
   • asang 城鎮 ▶聽

4. Mastaan madia ihaan bukzavan tu asang i silazan tu asang kuzkuza'un, mundiip maindudu'az kuzakuza kasui.

   都市比鄉下的工作機會多，很多年輕人前往工作賺錢。

   ▶聽

   mastaan madia ihaan bukðavan tu asaŋ i ɕilaðan tu asaŋ kuðkuðaʔun, mundiip mainduduʔað kuðakuða kasui.

   逐詞（15 個）

   • Mastaan 較為 ▶聽
   • madia 很多 ▶聽
   • ihaan 在 ▶聽
   • bukzavan 寬廣的
   • tu 的 ▶聽
   • asang 城鎮 ▶聽
   • i [虛] ▶聽
   • silazan 偏鄉 ▶聽
   • tu 的 ▶聽
   • asang 村落 ▶聽
   • kuzkuza'un 工作 ▶聽
   • mundiip 前往 ▶聽
   • maindudu'az 年輕人 ▶聽
   • kuzakuza 工作 ▶聽
   • kasui 賺錢 ▶聽

5. Mal'asangin naingka ita kuzakuza, mapasiza, sasaipuk uvavaz'az.

   他們在都市定居、工作、結婚、生育。

   ▶聽

   malʔasaŋin naiŋka ita kuðakuða, mapaɕiða, sasaipuk uvavaðʔað.

   逐詞（7 個）

   • Mal'asangin 已經定居了 ▶聽
   • naingka 他們 ▶聽
   • ita 在那邊 ▶聽
   • kuzakuza 工作 ▶聽
   • mapasiza 結婚 ▶聽
   • sasaipuk 養育 ▶聽
   • uvavaz'az 孩子們 ▶聽

6. Paaqpun, papia'in laupaku Takisilazan bunun tu uvavaz'az, i'ita tus'uvaz'azun, i'ita taldadaing.

   所以，現在有許多小原住民在都市出生和長大。

   ▶聽

   paaqpun, papiaʔin laupaku takiɕilaðan bunun tu uvavaðʔað, iʔita tusʔuvaðʔaðun, iʔita taldadaiŋ.

   逐詞（11 個）

   • Paaqpun 所以 ▶聽
   • papia'in 很多 ▶聽
   • laupaku 現在 ▶聽
   • Takisilazan 原住民 ▶聽
   • bunun 人 ▶聽
   • tu 的 ▶聽
   • uvavaz'az 孩子們 ▶聽
   • i'ita 在那裡 ▶聽
   • tus'uvaz'azun 被生下來 ▶聽
   • i'ita 在那裡 ▶聽
   • taldadaing 長大 ▶聽