第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
Kaupa ka qamisan, inaam a maitastulumaq qai, lus'an malaqtainga ki taunahaanin paat siin hima tu buan.
每年的四月到五月之間，我們的家族會舉行射耳祭。
kaupa ka qamisan, inaam a maitastulumaq qai, lusʔan malaqtaiŋa ki taunahaanin paat ɕiin hima tu buan.
逐詞（16 個）
- Kaupa 所有的
- ka [位]
- qamisan 年
- inaam 我們（排他式）
- a [位]
- maitastulumaq 家族
- qai （語氣詞）
- lus'an 慶祝
- malaqtainga 射耳祭
- ki 當
- taunahaanin 到了
- paat 四
- siin 和
- hima 五
- tu [虛]
- buan 月
-
Mastaan naipi madaing tu sinlulus'an, maqtu ka maitastulumaq mapulambu mu'ampuk ki tudiipin.
這是部落家族最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。
mastaan naipi madaiŋ tu ɕinlulusʔan, maqtu ka maitastulumaq mapulambu muʔampuk ki tudiipin.
逐詞（12 個）
- Mastaan 最
- naipi 這個
- madaing 很大
- tu 的
- sinlulus'an 所慶祝的節日
- maqtu 可以
- ka [位]
- maitastulumaq 家族
- mapulambu 會合
- mu'ampuk 聚集
- ki 當
- tudiipin 那時候了
-
Mudinuun amin a bunun haan daisiq, tuskun tusaus, pasibutbut, malastapang, maqtu'ang mabauszang a sinkuzakuza.
大家在庭院裡一起唱八部合音、唱小米祈禱豐收歌和做誇功儀式，祈求上天工作順利平安。
mudinuun amin a bunun haan daiɕiq, tuskun tusaus, paɕibutbut, malastapaŋ, maqtuʔaŋ mabausðaŋ a ɕinkuðakuða.
逐詞（14 個）
- Mudinuun 集合
- amin 所有的
- a [虛]
- bunun 人
- haan 在
- daisiq 庭院
- tuskun 一起
- tusaus 唱歌
- pasibutbut 唱「祈禱小米豐收歌」
- malastapang 唱誇功誦
- maqtu'ang 盼望還可以
- mabauszang 很順暢
- a [虛]
- sinkuzakuza 所做的工作
-
Haipti tu painsanan a, matispuk isia pantama'un tu tastulumaq, misnahaan Taihukuta tunkusbabai'an mulumaqti.
今年，叔叔（舅舅）一家人從台北搭飛機回來。
haipti tu painsanan a, matispuk iɕia pantamaʔun tu tastulumaq, misnahaan taihukuta tunkusbabaiʔan mulumaqti.
逐詞（13 個）
- Haipti 今年此時
- tu 的
- painsanan 年
- a [位]
- matispuk 全體動員
- isia 那個的
- pantama'un 叔伯（父執輩）
- tu 的
- tastulumaq 一家人
- misnahaan 從
- Taihukuta 台北市那裡
- tunkusbabai'an 坐飛機
- mulumaqti 回這個家
-
Tupa masituqas tu, "Maaq saam haan Taihukuta a, kaupa ki Malaqtaingatun iniliskinun zami."
堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的射耳祭。＂
tupa maɕituqas tu, "maaq saam haan taihukuta a, kaupa ki malaqtaiŋatun iniliskinun ðami."
逐詞（13 個）
- Tupa 說
- masituqas 兄，姊
- tu （語氣詞）
- Maaq 那個
- saam 我們（排他式）
- haan 在
- Taihukuta 在台北那個地方
- a （語氣詞）
- kaupa 只有
- ki [虛]
- Malaqtaingatun 這個射耳祭的活動
- iniliskinun 常常想起
- zami 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/