第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

1. Haiza inaam maitastulumaq a papatvisan.

   我們家族有一處祭場。

   ▶聽

   haiða inaam maitastulumaq a papatvisan.

   逐詞（5 個）

   • Haiza 有 ▶聽
   • inaam 我們的 ▶聽
   • maitastulumaq 家族 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • papatvisan 祭場 ▶聽

2. Maaq tu namapatvis a, paldailazun haan papatvisanta napatvisun tu ikma'i'iun,

   舉行祭儀時，把要封存的器物擺放在祭場地上，

   ▶聽

   maaq tu namapatvis a, paldailaðun haan papatvisanta napatvisun tu ikmaʔiʔiun,

   逐詞（10 個）

   • Maaq 當 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • namapatvis 要祭祀時 ▶聽
   • a [位] ▶聽
   • paldailazun 排列整齊 ▶聽
   • haan 在 ▶聽
   • papatvisanta 祭場那邊 ▶聽
   • napatvisun 要被祭祀的 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • ikma'i'iun 要使用的東西 ▶聽

3. i'ita a tangqapu-lus'an tu bunun masusumsum tuqumis intaa.

   祭師在那裡朗誦祭詞，加持靈力。

   ▶聽

   iʔita a taŋqapulusʔan tu bunun masusumsum tuqumis intaa.

   逐詞（8 個）

   • i'ita 在那裡 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • tangqapu-lus'an 祭司 ▶聽
   • tu 的 ▶聽
   • bunun 那個人 ▶聽
   • masusumsum 祈求 ▶聽
   • tuqumis 祝福 ▶聽
   • intaa 它們 ▶聽

4. Maaqis kanaqtungin a, muskunin mis'av, mapasiqtu, tusaus, pasilaubu siin pasibutbut. Uu ka, malastapangin a, kanaqtungin.

   祭完後，一起飲酒、分肉、唱歌跳舞，唱祈禱豐收歌、誇功誦後就結束。

   ▶聽

   maaqis kanaqtuŋin a, muskunin misʔav, mapaɕiqtu, tusaus, paɕilaubu ɕiin paɕibutbut. uu ka, malastapaŋin a, kanaqtuŋin.

   逐詞（15 個）

   • Maaqis 如果 ▶聽
   • kanaqtungin 已經完成 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • muskunin 在一起了 ▶聽
   • mis'av 飲酒饗宴 ▶聽
   • mapasiqtu 分肉 ▶聽
   • tusaus 唱歌 ▶聽
   • pasilaubu 圍圈跳舞 ▶聽
   • siin 或 ▶聽
   • pasibutbut 合聲唱歌 ▶聽
   • Uu 然後 ▶聽
   • ka 語尾詞 ▶聽
   • malastapangin 唱誇功誦了 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • kanaqtungin 已經完成了 ▶聽