第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

Maaqis naminpakatuszang a, tupa'un zami Bunun tu mapasiza.

我們布農人要結為夫妻的時候叫作mapasiza 。

maaqis naminpakatusðaŋ a, tupaʔun ðami bunun tu mapaɕiða.
逐詞（8 個）
- Maaqis 如果
- naminpakatuszang 要結為夫妻
- a [虛]
- tupa'un 稱作是
- zami 我們
- Bunun 布農族
- tu [虛]
- mapasiza 結婚
Altupa tu i'isaq a dangi'anan mis'av, aminun tan'ali ka maitastulumaq tu taisis'aan minhamu.

如果要舉行婚宴，不管有多遠，都要邀請整個家族來參加。

altupa tu iʔisaq a daŋiʔanan misʔav, aminun tanʔali ka maitastulumaq tu taiɕisʔaan minhamu.
逐詞（13 個）
- Altupa 無論
- tu [虛]
- i'isaq 在哪裡
- a [位]
- dangi'anan 位置
- mis'av 酒宴
- aminun 全部都要
- tan'ali 邀請
- ka [虛]
- maitastulumaq 家族
- tu [虛]
- taisis'aan 眾親友
- minhamu 參與
Maaq a bananaz a, madas i maivanis siin davus, munhaan nasiza'un binanau'az tu lumaq mapa'is'av.

男方家裡，要攜帶山豬肉和小米酒到女方家裡舉行婚宴。

maaq a bananað a, madas i maivanis ɕiin davus, munhaan naɕiðaʔun binanauʔað tu lumaq mapaʔisʔav.
逐詞（15 個）
- Maaq 那個
- a [虛]
- bananaz 男人
- a [位]
- madas 攜帶
- i （語氣詞）
- maivanis 山豬肉
- siin 和
- davus 酒
- munhaan 前往
- nasiza'un 要被娶的
- binanau'az 女孩子
- tu 的
- lumaq 家
- mapa'is'av 舉行宴會
Tangusun nasiza'unta tu madadaingaz, tama tina siin maitastulumaq taisis'aan mapaka'un. Maaqis mina'unin naingka, siin i kaututuszang a ma'un. Maaqis mina'unin a, kitngaain mapasiqtu titi, mis'av, malastapang tusasaus.

先請女方家族長老、爸爸、媽媽及全家人用餐，再由同氏族親人吃飯，吃完後開始分肉、飲酒、唱誇功誦。

taŋusun naɕiðaʔunta tu madadaiŋað, tama tina ɕiin maitastulumaq taiɕisʔaan mapakaʔun. maaqis minaʔunin naiŋka, ɕiin i kaututusðaŋ a maʔun. maaqis minaʔunin a, kitŋaain mapaɕiqtu titi, misʔav, malastapaŋ tusasaus.
逐詞（27 個）
- Tangusun 要先讓
- nasiza'unta 要娶的那個
- tu 的
- madadaingaz 老人家（長輩）
- tama 父親
- tina 母親
- siin 和
- maitastulumaq 家族
- taisis'aan 親友
- mapaka'un 用餐
- Maaqis 如果
- mina'unin 吃飽了
- naingka 他們
- siin 輪換
- i [位]
- kaututuszang 同氏族親人
- a [位]
- ma'un 吃
- Maaqis 如果
- mina'unin 吃飽了
- a [虛]
- kitngaain 就開始了
- mapasiqtu 分享
- titi 肉
- mis'av 饗宴
- malastapang 唱誇功誦
- tusasaus 唱歌
Kanaqtungin mapa'is'av a, dasunin intaa binanau'aza munhaan nasiza istaa bananaz tu lumaq. Tukakivun naipa isiata tama tina tu, " Asa tu madaidaz aki bai. Maqasmav kuzakuza."

酒宴完後，把新娘帶到新郎家裡，女方父母以及長輩們都叮嚀她要孝順公公婆婆、工作勤勞。

kanaqtuŋin mapaʔisʔav a, dasunin intaa binanauʔaða munhaan naɕiða istaa bananað tu lumaq. tukakivun naipa iɕiata tama tina tu, " asa tu madaidað aki bai. maqasmav kuðakuða."
逐詞（25 個）
- Kanaqtungin 完成了
- mapa'is'av 享用酒宴
- a [虛]
- dasunin 帶去了
- intaa 他們
- binanau'az 女孩子
- munhaan 到
- nasiza 要娶
- istaa 她
- bananaz 男人
- tu 的
- lumaq 家
- Tukakivun 叮嚀
- naipa 她
- isiata 她的
- tama 父親
- tina 母親
- tu （語氣詞）
- Asa 要
- tu [虛]
- madaidaz 疼愛
- aki 公公
- bai 婆婆
- maqasmav 很勤勞
- kuzakuza 工作

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗

教材來源

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗