第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

Haip saam a, lus'an i kanaqtunganin azam masnava.

今天是我們畢業的日子。

haip saam a, lusʔan i kanaqtuŋanin aðam masnava.
逐詞（8 個）
- Haip 今天
- saam 我們（排他式）
- a [虛]
- lus'an 舉行典禮
- i [位]
- kanaqtunganin 已經結束了
- azam 我們
- masnava 教導
Luklas a pasnanava'an i madadaingaz tuqumis zami.

學校招來長老為我們做祝福。

luklas a pasnanavaʔan i madadaiŋað tuqumis ðami.
逐詞（7 個）
- Luklas 邀請招來
- a [位]
- pasnanava'an 學校
- i [虛]
- madadaingaz 長老
- tuqumis 祝福
- zami 我們[受]
Pasantanamun saam manaq i busul-kavi,

叫我們練習射箭，

pasantanamun saam manaq i busulkavi,
逐詞（5 個）
- Pasantanamun 試射；比賽
- saam 我們（排他式）
- manaq 射擊
- i [位]
- busul-kavi 弓箭
maaq a taimisqang manaq tu isnanava'an a, patikdasan i ispatungqaal tu tikdas.

給射中的學生戴上象徵成功的頭飾。

maaq a taimisqaŋ manaq tu isnanavaʔan a, patikdasan i ispatuŋqaal tu tikdas.
逐詞（12 個）
- maaq 那個
- a [虛]
- taimisqang 命中
- manaq 射擊
- tu 的
- isnanava'an 學生
- a [位]
- patikdasan 戴上頭飾
- i 那個
- ispatungqaal 用來標示
- tu 的
- tikdas 頭飾
Tuqumisun saam, pintamasazun saam tu, asa dau tu kapimantuk i kuzakuza.

給我們祈福，勉勵我們做事要認真。

tuqumisun saam, pintamasaðun saam tu, asa dau tu kapimantuk i kuðakuða.
逐詞（11 個）
- Tuqumisun 被祝福
- saam 我們
- pintamasazun 被鼓勵
- saam 我們
- tu [虛]
- asa 要
- dau （語氣詞）
- tu [虛]
- kapimantuk 確實守規矩
- i 如果
- kuzakuza 工作
Tinusausin i patinpalavaaz tu sintusaus a, tatinitini saam mudaan haan pasnanava'anta, nakitbaqlu miqumis.

驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。

tinusauɕin i patinpalavaað tu ɕintusaus a, tatinitini saam mudaan haan pasnanavaʔanta, nakitbaqlu miqumis.
逐詞（13 個）
- Tinusausin 唱過歌了
- i [虛]
- patinpalavaaz 彼此分離
- tu 的
- sintusaus 所唱的歌
- a [虛]
- tatinitini 一個一個
- saam 我們
- mudaan 走
- haan 在
- pasnanava'anta 學校那裡
- nakitbaqlu 要重新
- miqumis 活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮