第 4 階 第 4 課 阿嬤的生日
播放速度
-
Na lus'an laqbingin bai ta tu tinus'uvaz'azan tu qani'anan.
明天要慶祝阿嬤的生日。
na lusʔan laqbiŋin bai ta tu tinusʔuvaðʔaðan tu qaniʔanan.
逐詞（9 個）
- Na 必要
- lus'an 慶祝
- laqbingin 明天了
- bai 祖母
- ta 是他
- tu [虛]
- tinus'uvaz'azan 所生的
- tu [虛]
- qani'anan 日子
-
Ka'inaliv aam tastulumaq na'ispaska bai ta.
我們全家做麻糬。
kaʔinaliv aam tastulumaq naʔispaska bai ta.
逐詞（6 個）
- Ka'inaliv 做麻糬
- aam 我們
- tastulumaq 一家人
- na'ispaska 將要餽贈
- bai 祖母
- ta 那個
-
Manaskal a bai a tan'a tu naminsuma ata laqbingin.
阿嬤聽說明天我們來就很高興。
manaskal a bai a tanʔa tu naminsuma ata laqbiŋin.
逐詞（8 個）
- Manaskal 喜樂
- a [虛]
- bai 祖母
- a [虛]
- tan'a tu 聽說
- naminsuma 將出現
- ata 我們
- laqbingin 明天了
-
Maltatala aipa mita laqbingin.
他明天期待我們（到來）。
maltatala aipa mita laqbiŋin.
逐詞（4 個）
- Maltatala 期待
- aipa 他
- mita 我們
- laqbingin 明天了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/