第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
Simaq a minsuma a?
誰來了？
ɕimaq a minsuma a?
逐詞（4 個）
- Simaq 誰
- a [虛]
- minsuma 出現
- a [虛]
-
Maaq aam a Tiang siin Aping. Tau'av a hilav un!
阿嬤，我們是Tiang和Abin，請開門！
maaq aam a tiaŋ ɕiin apiŋ. tauʔav a hilav un!
逐詞（10 個）
- Maaq 誰是
- aam 我們
- a [虛]
- Tiang （男子名）
- siin 和
- Aping （女子名）
- Tau'av 請打開
- a [助]
- hilav 門
- un 這是
-
Mu'u qana, min'asazin aak mu'u.
原來是你們，我好想念你們。
muʔu qana, minʔasaðin aak muʔu.
逐詞（5 個）
- Mu'u 是你們
- qana 原來是
- min'asazin 思念之至
- aak 我
- mu'u 你們
-
Manaskala bai! Aupa mun'ti aam lus'an isuu tinu'uvaz'azan tu qani'anan.
阿嬤，我們今天來慶祝你的生日，祝你快樂！
manaskala bai! aupa munʔti aam lusʔan isuu tinuʔuvaðʔaðan tu qaniʔanan.
逐詞（10 個）
- Manaskala 請快樂
- bai 祖母
- Aupa 因為
- mun'ti 來這裡
- aam 我們
- lus'an 慶祝
- isuu 你的
- tinu'uvaz'azan 被生的
- tu [虛]
- qani'anan 日子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/