第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
Minqamisanin a masasakin amin a izuk.
秋天到了，橘子都成熟了。
minqamisanin a masasakin amin a iðuk.
逐詞（6 個）
- Minqamisanin 秋天了
- a [助]
- masasakin 成熟了
- amin 全部
- a [助]
- izuk 橘子
-
Ihaan masaungquan a, haiza masanglav, madangqas siin masinghav tu hana kapuaq.
在山坡上有綠、有紅也有黃的花盛開著。
ihaan masauŋquan a, haiða masaŋlav, madaŋqas ɕiin maɕiŋhav tu hana kapuaq.
逐詞（11 個）
- Ihaan 在
- masaungquan 山坡上
- a [助]
- haiza 有
- masanglav 綠色的
- madangqas 紅色的
- siin 以及
- masinhav 黃色的
- tu [虛]
- hana 花
- kapuaq 綻開
-
Munbaav a tastulumaq mahulav i izuk.
一家人山上採橘子。
munbaav a tastulumaq mahulav i iðuk.
逐詞（6 個）
- Munbaav 去山上
- a [助]
- tastulumaq 全家
- mahulav 採摘
- i [助]
- izuk 橘子
-
Matmuz palangan a izuk hinulav intaa.
不多久背籃就裝滿了。
matmuð palaŋan a iðuk hinulav intaa.
逐詞（6 個）
- Matmuz 滿滿的
- palangan 四方背籃
- a [助]
- izuk 橘子
- hinulav 已採摘的
- intaa 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/