第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
Mungququma naak a tama.
我的爸爸是一位農夫。
muŋququma naak a tama.
逐詞（4 個）
- Mungququma 務農者
- naak 我的
- a [虛]
- tama 爸爸
-
Kanasia aipa qani'anan minang masuaz i sinsusuaz.
他依照節期撒種、種植農作物。
kanaɕia aipa qaniʔanan minaŋ masuað i ɕinsusuað.
逐詞（7 個）
- Kanasia 依據
- aipa 他
- qani'anan 節期
- minang 播種
- masuaz 種植
- i [助]
- sinsusuaz 農作物
-
Valian, qudanan nii aipa mimisbu munququma.
晴天，雨天他不停地工作。
valian, qudanan nii aipa mimisbu munququma.
逐詞（6 個）
- Valian 晴天
- qudanan 雨天
- nii 不
- aipa 他
- mimisbu 停止
- munququma 一直工作
-
Madia istaa haip ti sinpinang maduq ihaan quma ta.
今年他在農地裡播撒了很多的小米。
madia istaa haip ti ɕinpinaŋ maduq ihaan quma ta.
逐詞（9 個）
- Madia 很多
- istaa 他
- haip 今天
- ti 這個
- sinpinang 所播撒的
- maduq 小米
- ihaan 在
- quma 田地
- ta 那個
-
Na madia haip a maduq sina'imaun.
今年的小米一定很豐收。
na madia haip a maduq ɕinaʔimaun.
逐詞（6 個）
- Na 必定
- madia 很多
- haip 現在
- a [助]
- maduq 小米
- sina'imaun 收穫
-
Manaskal daingaz a tama.
爸爸非常高興。
manaskal daiŋað a tama.
逐詞（4 個）
- Manaskal 高興
- daingaz 非常
- a [助]
- tama 爸爸
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/