第 5 階　第 8 課　問路

播放速度

Taquavang tu isaq a daan munhaan ka'ku a?

請問哪裡是往學校的路？

taquavaŋ tu isaq a daan munhaan kaʔku a?
逐詞（7 個）
- Taquavang tu 請問
- isaq 何處
- a [虛]
- daan 道路
- munhaan 去…到
- ka'ku 學校
- a [助]
Masaupa tanavanan tu daan kuis ta, a sunkat i danum, taunatasipal ta.

往右邊的小路上，然後涉水，到達那對岸。

masaupa tanavanan tu daan kuis ta, a sunkat i danum, taunataɕipal ta.
逐詞（12 個）
- Masaupa 往（方向）
- tanavanan 右邊
- tu [虛]
- daan 道路
- kuis 窄小的
- ta 那個
- a 然後
- sunkat 過
- i [助]
- danum 溪水
- taunatasipal 到達對岸
- ta 那個
Madadaingaz! Isaq a ka'kua, na mun'ita aak?

老前輩！學校在哪兒，我要去哪裡？

madadaiŋað! isaq a kaʔkua, na munʔita aak?
逐詞（7 個）
- Madadaingaz 長輩
- Isaq 哪裡
- a [虛]
- ka'kua 那個學校
- na 要
- mun'ita 去那裡
- aak 我
Makisansana haan daan-daingaz tun, tasbanin babalivan a, na'usaduanin ka'ku ta.

循著大馬路往前走，過了雜貨店，就可看到那所學校了。

makisansana haan daandaiŋað tun, tasbanin babalivan a, naʔusaduanin kaʔku ta.
逐詞（10 個）
- Makisansana 往前直走
- haan 在
- daan-daingaz 大的道路
- tun 這個
- tasbanin 超過了
- babalivan 雜貨店
- a [虛]
- na'usaduanin 就看得見了
- ka'ku 學校
- ta 那個
Tuqauq a asang i?

這部落叫做什麼？

tuqauq a asaŋ i?
逐詞（4 個）
- Tuqauq 怎麼稱呼
- a [虛]
- asang 部落
- i [助]
Maaq a asangi a tupaun tu Haulvatan. Manaskal aam tantunguan suu.

這部落叫做丹大部落。你來探訪真令我們高興。

maaq a asaŋi a tupaun tu haulvatan. manaskal aam tantuŋuan suu.
逐詞（10 個）
- Maaq 誰是
- a [虛]
- asangi 這部落
- a [虛]
- tupaun tu 被稱為
- Haulvatan 丹大社
- Manaskal 很高興
- aam 我們
- tantunguan 蒞臨
- suu 你

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 5 階 第 8 課 問路

教材來源

第 5 階　第 8 課　問路