第 5 階 第 9 課 海裡有什麼
播放速度
-
Maaq suu dasun un? Namun'isaq aas?
你帶的是什麼？你要去哪兒呢？
maaq suu dasun un? namunʔisaq aas?
逐詞（6 個）
- Maaq 是什麼
- suu 你
- dasun 攜帶
- un 這個
- Namun'isaq 將要去哪裡
- aas 你
-
Patatala. Munhaan aak vanglaz mapatala iskaan siin kakusung.
是捕魚籠。我要去溪裡去捕魚和蝦子。
patatala. munhaan aak vaŋlað mapatala iskaan ɕiin kakusuŋ.
逐詞（8 個）
- Patatala 捕魚籠
- Munhaan 去…到
- aak 我
- vanglaz 溪，河
- mapatala 用籠捕魚蝦
- iskaan 魚
- siin 和
- kakusung 蝦子
-
Madia vanglaz ta a vaivivaivi tu iskaan.
在溪裡，有各式各樣的魚類。
madia vaŋlað ta a vaivivaivi tu iskaan.
逐詞（7 個）
- Madia 很多
- vanglaz 溪，河
- ta 它
- a [助]
- vaivivaivi 各樣的
- tu [虛]
- iskaan 魚
-
Mavia aas tu maqansiap i? Tak'i'isaq ass tu bunun?
你怎麼會知道呢？你是哪裡人呢？
mavia aas tu maqanɕiap i? takʔiʔisaq ass tu bunun?
逐詞（9 個）
- Mavia 為何
- aas 你
- tu [虛]
- maqansiap 知曉
- i [助]
- Tak'i'isaq 住在何地
- ass 你
- tu [虛]
- bunun 人
-
Aupa maszang aak suu tu tak'i'iti amin.
因為我和你一樣住在這裡。
aupa masðaŋ aak suu tu takʔiʔiti amin.
逐詞（7 個）
- Aupa 因為
- maszang 相同
- aak 我
- suu 你
- tu [虛]
- tak'i'iti 住在這裡
- amin 也是
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/