第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
Makuaq dau ata Bunun qabasang mat'iskaan?
從前我們布農族如何捕魚？
makuaq dau ata bunun qabasaŋ matʔiskaan?
逐詞（6 個）
- Makuaq 如何
- dau [助]
- ata 我們
- Bunun 布農族人
- qabasang 以前
- mat'iskaan 捕魚
-
Haiza ka mataqti danum a, min'atikisin a danum a, maqtuin a iskaan damu'un.
有用阻水法，水變小了，就可以捉魚了。
haiða ka mataqti danum a, minʔatikiɕin a danum a, maqtuin a iskaan damuʔun.
逐詞（13 個）
- Haiza 有
- ka [助]
- mataqti 阻斷水路
- danum 水
- a [助]
- min'atikisin 變少
- a [助]
- danuma 那溪水
- a [助]
- maqtuin 可以了
- a [助]
- iskaan 魚
- damu'un 被捉
-
Haiza ka mapatala, tastusanavan mapatala haan vanglaz, tingmutin siza ki sinpaitala tu iskaan.
有攔截法，一個晚上在溪裡攔截（漁獲），一大清早去收攔截過的漁獲。
haiða ka mapatala, tastusanavan mapatala haan vaŋlað, tiŋmutin ɕiða ki ɕinpaitala tu iskaan.
逐詞（13 個）
- Haiza 具有
- ka [助]
- mapatala 攔截
- tastusanavan 一整夜
- mapatala 攔截
- haan [介]
- vanglaz 溪，河
- tingmutin 一大早的
- siza 取得
- ki [助]
- sinpaitala 所攔截的
- tu [介]
- iskaan 魚
-
Haiza amin makusia valanu pisvalanu siza ki iskaan.
也有的使用毒魚藤，釋放毒液捉魚。
haiða amin makuɕia valanu pisvalanu ɕiða ki iskaan.
逐詞（8 個）
- Haiza 有
- amin 也是
- makusia 使用
- valanu 毒魚藤
- pisvalanu 釋放毒魚藤液
- siza 取出
- ki [助]
- iskaan 魚
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/