第 6 階 第 1 課 我肚子餓了
-
Tingmut a tama munquma kuzakuza, tingmut amin aam munka'ku vingkiu.
爸爸很早上山工作，我們也很早去上學讀書。
tiŋmut a tama munquma kuðakuða, tiŋmut amin aam munkaʔku viŋkiu.
逐詞（10 個）
- Tingmut 早上
- a [助]
- tama 爸爸
- munquma 去工作
- kuzakuza 做工
- tingmut 早上
- amin 也是
- aam 我們
- munka'ku 上學
- vingkiu 唸書
-
Makusia a tama via siin tangaa kuzakuza, maku'uni aam inpicu siin haqil vingkiu.
爸爸使用刀跟鋤頭工作，我們使用鉛筆和書本讀書。
makuɕia a tama via ɕiin taŋaa kuðakuða, makuʔuni aam inpiʨu ɕiin haqil viŋkiu.
逐詞（13 個）
- Makusia 使用
- a [助]
- tama 爸爸
- via 刀
- siin 以及
- tangaa 鋤頭
- kuzakuza 做工
- maku'uni 使用
- aam 我們
- inpicu 鉛筆
- siin 以及
- haqil 書本
- vingkiu 唸書
-
Kan'anak a tama pit'ia paitutaunqu maun. Maun aam inadas muqus.
爸爸自己烹煮午餐吃，我們吃帶來的便當（盒）。
kanʔanak a tama pitʔia paitutaunqu maun. maun aam inadas muqus.
逐詞（10 個）
- Kan'anak 自己來
- a [虛]
- tama 爸爸
- pit'ia 烹煮
- paitutaunqu 午餐
- maun 吃
- Maun 吃
- aam 我們
- inadas 所帶來的
- muqus 飯盒
-
Sanavanin a, mama a tama hutan siin lukis mulumaq.
晚上爸爸揹著地瓜和柴火回家。
sanavanin a, mama a tama hutan ɕiin lukis mulumaq.
逐詞（9 個）
- Sanavanin 晚上了
- a [虛]
- mama 揹起來
- a [助]
- tama 爸爸
- hutan 地瓜
- siin 和
- lukis 柴火
- mulumaq 返回家
-
Isqailian aam kavaang, mama ki haqil siin papatasan mulumaq.
我們斜掛著書包，揹著書本和筆記簿返回家裡。
isqailian aam kavaaŋ, mama ki haqil ɕiin papatasan mulumaq.
逐詞（9 個）
- Isqailian 斜掛
- aam 我們
- kavaang 書包
- mama 揹起來
- ki [虛]
- haqil 書本
- siin 和
- papatasan 筆記簿
- mulumaq 回家
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/