第 6 階 第 2 課 你喜歡吃什麼
-
Maaq suu kazimaun maun?
你喜歡吃什麼？
maaq suu kaðimaun maun?
逐詞（4 個）
- Maaq 什麼
- suu 你
- kazimaun 被喜歡的
- maun 吃
-
Mazima aak maun maitanglau, pisa' siin hanpau.
我喜歡吃麥當勞、披薩和漢堡。
maðima aak maun maitaŋlau, pisaʔ ɕiin hanpau.
逐詞（7 個）
- Mazima 喜歡
- aak 我
- maun 吃
- maitanglau 麥當勞
- pisa' 比薩
- siin 以及
- hanpau 漢堡
-
Maaq suu kaunun ilumaq?
你在家吃什麼？
maaq suu kaunun ilumaq?
逐詞（4 個）
- Maaq 吃
- suu 你
- kaunun 被吃
- ilumaq 在家裡
-
Maun aak qaising, mantu', sauva, sanglav, titi, tulkuk, vivi siin nibu.
我吃白米飯、麵包、麵食、蔬菜、豬肉、雞肉、鴨肉和雞蛋。
maun aak qaiɕiŋ, mantuʔ, sauva, saŋlav, titi, tulkuk, vivi ɕiin nibu.
逐詞（11 個）
- Maun 吃
- aak 我
- qaising 白米飯
- mantu' 麵包
- sauva 麵食
- sanglav 蔬菜
- titi 肉類總稱
- tulkuk 雞；雞肉
- vivi 鴨子
- siin 以及
- nibu 蛋類
-
Masihal amin a tai, lamuqu, qalidang kaunun, asa tu kaunun amin.
芋頭、玉米、樹豆也好吃，也要去吃。
maɕihal amin a tai, lamuqu, qalidaŋ kaunun, asa tu kaunun amin.
逐詞（10 個）
- Masihal 很好
- amin 也是
- a [助]
- tai 芋頭
- lamuqu 玉米
- qalidang 樹豆
- kaunun 被吃
- asa tu 必須
- kaunun 被吃
- amin 也是
-
Mintun aam maun i hakhak, muci siin silau, masihal amin aingka kaunun.
我們有時候吃糯米飯、麻糬和醃肉，它們都很好吃。
mintun aam maun i hakhak, muʨi ɕiin ɕilau, maɕihal amin aiŋka kaunun.
逐詞（12 個）
- Mintun 有時候
- aam 我們
- maun 吃
- i [助]
- hakhak 糯米飯
- muci 麻糬
- siin 和
- silau 醃肉
- masihal 很好
- amin 也是
- aingka 它們
- kaunun 被吃
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/