第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
Namaaq muu asaun maun i'iti?
在這裡你們想要吃什麼嗎？
namaaq muu asaun maun iʔiti?
逐詞（5 個）
- Namaaq 是什麼
- muu 你們
- asaun 想要
- maun 吃
- i'iti 在這裡
-
Haiza i'iti qaising, sauva, sinkakal'ing siin sintunuun tu kakaunun.
這裡有飯，有麵，有炒的和烤的。
haiða iʔiti qaiɕiŋ, sauva, ɕinkakalʔiŋ ɕiin ɕintunuun tu kakaunun.
逐詞（9 個）
- Haiza 有
- i'iti 在這裡
- qaising 飯食
- sauva 麵食
- sinkakal'ing 熱炒類食物
- siin 以及
- sintunuun 烤類食品
- tu [虛]
- kakaunun 食品
-
Namaun aak sidi, qanvang, quud ki kavi' siin maun i pingciliing.
我要吃羊肉、牛肉，喝咖啡和吃冰淇淋。
namaun aak ɕidi, qanvaŋ, quud ki kaviʔ ɕiin maun i piŋʨiliiŋ.
逐詞（11 個）
- Namaun 將要吃
- aak 我
- sidi 羊肉
- qanvang 牛肉
- quud 喝
- ki [助]
- kavi' 咖啡
- siin 以及
- maun 吃
- i [虛]
- pingciliing 冰淇淋
-
Quud aak ucia siin danum baqis. Aupa mazima aak.
我要喝茶和熱水，因為我喜歡。
quud aak uʨia ɕiin danum baqis. aupa maðima aak.
逐詞（9 個）
- Quud 喝
- aak 我
- ucia 茶品
- siin 以及
- danum 水
- baqis 熱的
- Aupa 因為
- mazima 喜歡
- aak 我
-
Tutuza a kakaunan i tu masihal, haiza tu amin a kaununkaunun.
這餐廳很棒，各種要吃的都有。
tutuða a kakaunan i tu maɕihal, haiða tu amin a kaununkaunun.
逐詞（10 個）
- Tutuza 真正
- a [虛]
- kakaunan 餐廳；食堂
- i [虛]
- tu [虛]
- masihal 很好
- haiza tu 有
- amin 所有的
- a [虛]
- kaununkaunun 食品
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/