第 6 階　第 6 課　切西瓜來吃

播放速度

Uka dau mita qabasang madadaingaz ispiskakazhav, na makuaq aingka madainpus i kakaunun i?

從前祖先沒有冰箱，他們如何儲存食物？

uka dau mita qabasaŋ madadaiŋað ispiskakaðhav, na makuaq aiŋka madainpus i kakaunun i?
逐詞（13 個）
- Uka 沒有
- dau （假設）
- mita 我們
- qabasang 從前
- madadaingaz 祖先
- ispiskakazhav 冷卻裝備
- na 要
- makuaq 如何
- aingka 他們
- madainpus 儲存
- i [助]
- kakaunun 食物
- i [虛]
Aupa ihaan mita maimadadaingaz ispuus miqumis, makazhav a diqanin, nii dau ka kaununkaunun mahaipi mindikla.

由於我們的祖先在高山上生活，天候冷，食物不容易變壞。

aupa ihaan mita maimadadaiŋað ispuus miqumis, makaðhav a diqanin, nii dau ka kaununkaunun mahaipi mindikla.
逐詞（14 個）
- Aupa 因為
- ihaan 在
- mita 我們
- maimadadaingaz 祖先
- ispuus 矮林（獵場）
- miqumis 生活
- makazhav 很冷
- a [助]
- diqanin 氣候；日子
- nii 不
- dau ka （假設片語）
- kaununkaunun 食物
- mahaipi 很容易
- mindikla 腐敗
Maaq a maimadadaingaz madainpus i kakaunun a, makusia matapha, mapaklang, pibulsukun mapavali siin mataukbu, maqtu talmadia a dinainpus.

祖先們保存食物的方法很簡單，用火燻，烤乾，曬乾，以及醃漬，可以儲存很久。

maaq a maimadadaiŋað madainpus i kakaunun a, makuɕia matapha, mapaklaŋ, pibulsukun mapavali ɕiin mataukbu, maqtu talmadia a dinainpus.
逐詞（17 個）
- Maaq 是誰
- a [助]
- maimadadaingaz 祖先們
- madainpus 儲存
- i [助]
- kaukaunun 食物
- a [助]
- makusia 使用
- matapha 以煙燻
- mapaklang 烤肉
- pibulsukun 使乾燥
- mapavali 用陽光曬
- siin 以及
- mataukbu 醃漬
- maqtu 可以
- talmadia a 很久
- dinainpus 所儲藏之物
Haizain laupadau mita piskakazhav, tis'uni tu na asaun a kaununkaunun mapalbaqlu, namasvalain mita is'aang maun.

現在我們需要電冰箱，為的是要讓食物保持新鮮，吃得安心。

haiðain laupadau mita piskakaðhav, tisʔuni tu na asaun a kaununkaunun mapalbaqlu, namasvalain mita isʔaaŋ maun.
逐詞（14 個）
- Haizain 已經有了
- laupadau 現在
- mita 我們
- piskakazhav 冷卻系統
- tis'uni tu 為了…緣故
- na 一定
- asaun 想要被…
- a [助]
- kaununkaunun 食物
- mapalbaqlu 使保持新鮮
- namasvalain 將安心了
- mita 我們的
- is'aang 心裡
- maun 吃

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 6 階 第 6 課 切西瓜來吃

教材來源

第 6 階　第 6 課　切西瓜來吃