第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
Tina, masaqbit naak a nipun.
媽媽，我的牙齒很痛。
tina, masaqbit naak a nipun.
逐詞（5 個）
- Tina 媽媽
- masaqbit 疼痛
- naak 我的
- a [助]
- nipun 牙齒
-
Qanglas aas maun kamasia, paqpun maaq suu nipuna kaunun i kukua.
你常吃糖果，所以你的牙齒被蚜蟲蛀了。
qaŋlas aas maun kamaɕia, paqpun maaq suu nipuna kaunun i kukua.
逐詞（11 個）
- Qanglas 常常
- aas 你
- maun 吃
- kamasia 糖果
- paqpun 因此之故
- maaq 誰是
- suu 你
- nipuna 那牙齒
- kaunun 被吃
- i [助]
- kukua 蛀蟲
-
Maaq dau ka kukuaa tu?
什麼是蚜蟲？
maaq dau ka kukuaa tu?
逐詞（4 個）
- Maaq 什麼
- dau ka （假設片語）
- kukuaa 那蛀蟲
- tu [虛]
-
Maaq aipaa mamaun i madadavus tu nipun, paqpun asa aas tu malilislis i nipun.
那是喜歡吃甜的牙齒的蟲，所以你必須常常刷牙。
maaq aipaa mamaun i madadavus tu nipun, paqpun asa aas tu malilislis i nipun.
逐詞（14 個）
- Maaq 誰是
- aipaa 那個
- mamaun 吃
- i [助]
- madadavus 甜甜的
- tu [虛]
- nipun 牙齒
- paqpun 所以
- asa 必須
- aas 你
- tu [虛]
- malilislis 一直刷牙
- i [助]
- nipun 牙齒
-
Kavavaa ata munhaan ising, aupa tinbalvain isuu piding un.
我們趕快到醫院去，因為你的臉頰腫脹了。
kavavaa ata munhaan iɕiŋ, aupa tinbalvain isuu pidiŋ un.
逐詞（9 個）
- Kavavaa 儘快
- ata 我們
- munhaan 去…到
- ising 醫院
- aupa 因為
- tinbalvain 腫脹
- isuu 你的
- piding 臉頰
- un 那個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/