第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
-
Isnavaan aak inaak tamatina tu asa ata tu matumasqing i bunun, a na'atumasqaingun ata amin i duma bunun.
雙親教導我說，我們必須要感恩人們，別人也將會感恩我們。
isnavaan aak inaak tamatina tu asa ata tu matumasqiŋ i bunun, a naʔatumasqaiŋun ata amin i duma bunun.
逐詞（18 個）
- Isnavaan 被教導
- aak 我
- inaak 我的
- tamatina 雙親
- tu [虛]
- asa 必須
- ata 我們
- tu [虛]
- matumasqing 感謝
- i [助]
- bunun 人們
- a 然而
- na'atumasqaingun 將被感恩
- ata 我們
- amin 也是
- i [助]
- duma 其他的
- bunun 人們
-
Maaq ata Bununa madudungdung, nitu qalmangqalmang, musqa matumasqing nitu mahaqbung.
我們布農族人都很內斂，不隨便莽撞，只有感恩，不凶暴。
maaq ata bununa maduduŋduŋ, nitu qalmaŋqalmaŋ, musqa matumasqiŋ nitu mahaqbuŋ.
逐詞（10 個）
- Maaq 誰是
- ata 我們
- Bununa 布農族
- mududungdung 性格溫馴
- nitu 不
- qalmangqalmang 恣意妄為
- musqa 只有
- matumasqing 感恩
- nitu 不是
- mahaqbung 性情兇殘暴力
-
Mavia ata Bunun tu nitu maqtu mintas'a i? Maaq a qaputung i dikla ti tu?
我們布農族人為何始終無法團結呢？這個惡源是什麼？
mavia ata bunun tu nitu maqtu mintasʔa i? maaq a qaputuŋ i dikla ti tu?
逐詞（15 個）
- Mavia 為何
- ata 我們
- Bunun 布農族
- tu [虛]
- nitu 不
- maqtu 可以
- mintas'a 變成一個
- i [虛]
- Maaq 什麼是…
- a [虛]
- qaputung 根源
- i [助]
- dikla 壞；不好
- ti 這
- tu [虛]
-
Madia ka dikla ihaan imita is'aang, maaq a mastaan madaing tu diklaa sia ki nitu maqansiap matumasqing i bunun.
有很多的惡存在我們心裡，最大的是惡是不懂得如何去感恩他人。
madia ka dikla ihaan imita isʔaaŋ, maaq a mastaan madaiŋ tu diklaa ɕia ki nitu maqanɕiap matumasqiŋ i bunun.
逐詞（19 個）
- Madia 很多
- ka [虛]
- dikla 壞；不好
- ihaan 在
- imita 我們的
- is'aang 心裡面
- maaq 誰是
- a [虛]
- mastaan 非常
- madaing 很大
- tu [虛]
- diklaa 缺點
- sia 誰是
- ki [虛]
- nitu 不
- maqansiap 知道
- matumasqing 感恩
- i [虛]
- bunun 人們
-
Niapin aak laupadau, asa tu ngaus matumasqing bunun, a tudipin a bunun matumasqing zaku.
我現在知道了，必須先感恩別人，別人才會感恩我。
niapin aak laupadau, asa tu ŋaus matumasqiŋ bunun, a tudipin a bunun matumasqiŋ ðaku.
逐詞（13 個）
- Niapin 已經知道
- aak 我
- laupadau 現在
- asa tu 必須
- ngaus 先
- matumasqing 感恩
- bunun 人們
- a [連]
- tudipin 才會…
- a [助]
- bunun 人們
- matumasqing 感恩
- zaku 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/