第 6 階　第 9 課　學校的午餐

播放速度

Asitas'a sauhaan asihima, ihaan aam ka'ku maun i paitutaungqu.

從星期一到星期五我們在學校吃午餐。

aɕitasʔa sauhaan aɕihima, ihaan aam kaʔku maun i paitutauŋqu.
逐詞（9 個）
- Asitas'a 星期一
- sauhaan 從…到
- asihima 星期五
- ihaan 在
- aam 我們
- ka'ku 學校
- maun 吃
- i [助]
- paitutaungqu 午餐
Maaq naam kaunun a, haiza tas'a pan'aian, tas'a titi, tau a sanglav.

我們所吃的，是一道菜湯，一樣肉類，三樣蔬菜。

maaq naam kaunun a, haiða tasʔa panʔaian, tasʔa titi, tau a saŋlav.
逐詞（12 個）
- Maaq 那是
- naam 我們
- kaunun 吃
- a [虛]
- haiza 有（總計）
- tas'a 一
- pan'aian 菜餚
- tas'a 一
- titi 肉品
- tau 三
- a [助]
- sanglav 蔬菜
Mintun maun i mantu', maun i sauva, maun i suiciau, masihal amin aingka kaunun.

有時候吃麵包（吐司），有時候吃麵食，有時吃水餃，它們都很好吃。

mintun maun i mantuʔ, maun i sauva, maun i suiʨiau, maɕihal amin aiŋka kaunun.
逐詞（14 個）
- Mintun 有時候
- maun 吃
- i [助]
- mantu' 麵包
- maun 吃
- i [助]
- sauva 麵類
- maun 吃
- i [助]
- suiciau 水餃
- masihal 很好
- amin 也是
- aingka 它們
- kaunun 吃
Maaq i minaunin a, pahuhuvaiv aam masangkun i kinaunan, masinav i sala siin baluku.

吃飽之後，我們輪流清理吃過的東西，清洗盤子和碗。

maaq i minaunin a, pahuhuvaiv aam masaŋkun i kinaunan, maɕinav i sala ɕiin baluku.
逐詞（14 個）
- Maaq 是…
- i [助]
- minaunin 吃飽了
- a [助]
- pahuhuvaiv 輪流
- aam 我們
- masangkun 整理
- i [助]
- kinaunan 吃過的東西
- masinav 洗滌
- i [助]
- sala 盤子
- siin 以及
- baluku 碗
Minaunin aam a, mintalbuq amin a inaam hubung.

我們吃飽了，我們的身體也茁壯起來了。

minaunin aam a, mintalbuq amin a inaam hubuŋ.
逐詞（8 個）
- Minaunin 吃飽了
- aam 我們
- a [助]
- mintalbuq 變為壯碩的
- amin 也
- a [助]
- inaam 我們的
- hubung 身體

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 6 階 第 9 課 學校的午餐

教材來源

第 6 階　第 9 課　學校的午餐