第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
Tindangkul aam haip minaun ihaan tindadangkulan.
我們今天下午在運動場賽跑。
tindaŋkul aam haip minaun ihaan tindadaŋkulan.
逐詞（6 個）
- Tindangkul 賽跑
- aam 我們
- haip 今天
- minaun 午餐
- ihaan 在…
- tindadangkulan 運動場
-
Almananu a, sia Pima ta ka malngangaus, kamimisqang a, mutingkul aipa.
原本是Pima領先的，跑到中途他跌倒了。
almananu a, ɕia pima ta ka malŋaŋaus, kamimisqaŋ a, mutiŋkul aipa.
逐詞（11 個）
- Almananu 原本的
- a [助]
- sia 是…誰
- Pima （男子名）
- ta 那是
- ka [虛]
- malngangaus 領先在
- kamimisqang 中途
- a [助]
- mutingkul 跌倒
- aipa 他
-
Milu'lu aipa a, listulunanin i Pisaz ta.
他受了傷，被Pisaz趕上去了。
miluʔlu aipa a, listulunanin i pisað ta.
逐詞（7 個）
- Milu'lu 受（皮肉）傷
- aipa 他
- a [助]
- listunulanin 超前了的
- i [助]
- Pisaz （男子名）
- ta 那是
-
Mindangkaz a Pimaa, makitaikhataikha aipa panahaan pas'upaan ta.
Pima站了起來，一跛一跛地抵達終點。
mindaŋkað a pimaa, makitaikhataikha aipa panahaan pasʔupaan ta.
逐詞（8 個）
- Mindangkaz 站起來
- a [助]
- Pimaa 那個Pima
- makitakihataikha 一跛一跛
- aipa 他
- panahaan 抵達
- pas'upaan 抵達點
- ta 那是
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/